peças que compõem este kanji · radical 冖 (nº 14 de 214)
Leituras
kun
うつすutsusuうつ-utsuうつるutsuruうつしutsushi
on
シャshaジャja
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
この写真はきれいですね
kono shashin wa kirei desu ne
Esta foto está bonita, né?
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoesta/esteadjetivo demonstrativo (連体詞)
写真しゃしん · shashinfototópico
はわ · wa
きれいきれい · kireibonita, belaadjetivo (predicado)
ですです · desué (educado)cópula educada
ねね · ne
Partículas
はbindingは marca この写真 (esta foto) como tema da frase, e o resto faz um comentário sobre ela.
ねsentence-finalね no fim da frase busca a concordância ou confirmação do ouvinte, equivalente ao nosso "né?".
Literal: Quanto a esta foto, é bonita, né?
この modifica 写真 (foto), e は marca "esta foto" como tópico. きれい é um adjetivo-な (aqui usado como predicado, sem substantivo depois, por isso vem direto com です) e significa "bonito/limpo". A partícula final ね busca concordância do interlocutor, como o nosso "né?".
スクリーンに写真を映した
sukuri-n ni shashin o utsushi ta
Projetei a foto na tela.
Análise
Palavra por palavra
スクリーンすくりーん · sukuri-ntela (de projeção)destino/superfície da ação
にに · ni
写真しゃしん · shashinfoto, fotografiaobjeto direto
をを · o
映しうつし · utsushiprojetar, exibir (uma imagem)verbo principal
たた · ta(marca de) passadoauxiliar de tempo passado
Partículas
にcaseMarca スクリーン como o ponto onde a imagem é projetada. Usa-se に porque indica o alvo/destino onde algo passa a estar.
をcaseMarca 写真 como o que é projetado, ou seja, o objeto que recebe a ação do verbo 映す.
Literal: Na tela, a foto, (eu) projetei.
Frase transitiva no passado: [destino]+に + [objeto]+を + [verbo]. スクリーンに marca o destino/superfície onde algo é projetado, e 写真を marca o objeto direto. O verbo 映す ('projetar, exibir') aparece como 映した, sua forma simples do passado (映し + た).
この鏡には、自分の姿が写らない
kono kagami ni wa, jibun no sugata ga utsura nai
Neste espelho, você não consegue ver o próprio reflexo.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoestedeterminante (連体詞)
鏡かがみ · kagamiespelhotópico/lugar (この鏡)
にに · ni
はわ · wa
自分じぶん · jibunsi mesmo, própriomodificador (自分の姿)
のの · no
姿すがた · sugatafigura, imagem, reflexosujeito
がが · ga
写らうつら · utsurarefletir-se, aparecer (numa superfície/imagem)verbo principal
ないない · nainãoauxiliar de negação
Partículas
にcaseMarca '鏡' como o lugar onde a imagem (não) aparece: 'no espelho'.
はbindingSobre に, transforma 'neste espelho' em tópico contrastivo: 'neste espelho (especificamente)...'. Sugere que em outros espelhos seria diferente.
のcaseLiga '自分' (si mesmo) a '姿' (figura): 'a própria imagem / o reflexo de si'.
がcaseMarca '自分の姿' como o sujeito do verbo 写る ('aquilo que se reflete'). Com 写る intransitivo, o que aparece leva が.
Literal: Quanto a neste espelho, a própria figura/imagem não se reflete.
O tema é この鏡には ('neste espelho'), onde に marca o lugar e は o destaca como tópico. O sujeito é 自分の姿 ('a própria figura/imagem de si'), marcado por が, e o verbo 写る ('aparecer/refletir-se') está na negativa 写らない. Note que 写る já é intransitivo ('refletir-se'), então a frase diz literalmente que a imagem 'não se reflete' neste espelho.
この写真を見るたびに、父を思い出す。
kono shashin o miru tabi ni, chichi o omoidasu.
Toda vez que vejo esta foto, me lembro do meu pai.
Análise
Palavra por palavra
思いおもい
出すだす
このこの · konoeste / estaadnominal (determinante)
写真しゃしん · shashinfotografiaobjeto
をを · o
見るみる · miruver / olharverbo da oração subordinada
たびたび · tabitoda vez que / a cada vezsubstantivo formal (núcleo do padrão たび)
にに · ni
父ちち · chichipai (meu)objeto da oração principal
をを · o
思い出すおもいだす · omoidasulembrar / recordarverbo principal
Partículas
をcaseを marca 写真 como objeto do verbo 見る (ver a foto).
にcaseに se liga a たび para formar 'toda vez que', indicando a recorrência da ação principal.
をcaseを marca 父 como objeto do verbo 思い出す (lembrar do pai).
Literal: A cada vez que vejo esta foto, lembro do pai.
この写真を見る (vejo esta foto) está na forma de dicionário antes de たびに ('toda vez que'). A oração principal, 父を思い出す (lembro do meu pai), é o que se repete em cada ocorrência. O padrão ～たびに liga uma ação recorrente (ver a foto) a uma consequência igualmente recorrente (lembrar do pai).
この写真を見るたびに私の父を思い出す。
kono shashin o miru tabi ni watashi no chichi o omoidasu.
Toda vez que vejo esta foto, me lembro do meu pai.
Análise
Palavra por palavra
思いおもい
出すだす
このこの · konoeste / estaadnominal (determinante)
写真しゃしん · shashinfotografiaobjeto
をを · o
見るみる · miruver / olharverbo da oração subordinada
たびたび · tabitoda vez que / a cada vezsubstantivo formal (núcleo do padrão たび)
にに · ni
私わたし · watashieupossuidor (modificando 父)
のの · no
父ちち · chichipaiobjeto da oração principal
をを · o
思い出すおもいだす · omoidasulembrar / recordarverbo principal
Partículas
をcaseを marca 写真 como objeto do verbo 見る (ver a foto).
にcaseに se liga a たび para formar 'toda vez que', indicando a recorrência da ação principal.
のcaseの liga 私 a 父 indicando posse: '(meu) pai'.
をcaseを marca 父 como objeto do verbo 思い出す (lembrar do pai).
Literal: A cada vez que vejo esta foto, lembro do meu pai.
Estrutura idêntica à variante anterior: この写真を見る (vejo esta foto) na forma de dicionário antes de たびに, e 私の父を思い出す (lembro do meu pai) como oração principal. A única diferença é o 私の explícito (meu) antes de 父. O padrão ～たびに expressa a repetição: cada vez que olho a foto, lembro do pai.