写し
utsushi
N1n
1 significado
- 1cópia; duplicata; transcrição
Frases de exemplo
友達のノートを写した
tomodachi no no-to o utsushi ta
Copiei o caderno do meu amigo.
Análise
Palavra por palavra
友達ともだち · tomodachiamigo, colegamodificador possessivo
のの · no
ノートのーと · no-tocadernoobjeto direto (núcleo)
をを · o
写しうつし · utsushicopiar, transcreververbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseLiga 友達 a ノート, indicando posse: 'o caderno do amigo'. の conecta os dois substantivos.
をcaseMarca ノート (caderno) como aquilo que foi copiado, o alvo direto de 写す.
Literal: Quanto ao caderno do amigo, (eu o) copiei.
友達のノート (caderno do amigo) usa の para indicar posse, formando o objeto. Esse objeto é marcado por を, e o verbo é 写した (copiei), passado de 写す. O sujeito 'eu' fica subentendido, como é comum em japonês.
先生の絵を写してみた
sensei no e o utsushi te mi ta
Tentei copiar o desenho do professor.
Análise
Palavra por palavra
先生せんせい · senseiprofessor(a)modificador (dono)
のの · no
絵え · edesenho, ilustraçãoobjeto
をを · o
写しうつし · utsushicopiar, reproduzirverbo principal
てて · te
みみ · mitentar/experimentar (fazer e ver no que dá)auxiliar (tentativa, 〜てみる)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 先生 a 絵, indicando 'o desenho do professor' (feito por ele ou pertencente a ele).
をcaseを marca 絵 como aquilo que foi copiado, o alvo direto de 写す.
てconjunctiveて conecta 写し ao auxiliar みる, formando a construção 〜てみる ('experimentar fazer').
Literal: Quanto ao desenho do professor, experimentei copiá-lo (e ver).
O objeto 先生の絵 ('o desenho do professor') é marcado por を, e o verbo 写す aparece na forma て (写して) para se ligar ao auxiliar みる. A construção 〜てみる significa 'fazer algo para ver no que dá / experimentar fazer', e みた está no passado (みる + た), então a ação já foi tentada. O foco de vocabulário continua sendo 写す ('copiar').