真実
shinjitsu
N1nadj-noadj-na
2 significados
- 1verdade; realidade; os fatos
- 2verdadeiro; real; genuíno
Frases de exemplo
真実を言うべきだ。
shinjitsu o yuu beki da.
Você deve dizer a verdade.
Análise
Palavra por palavra
真実しんじつ · shinjitsuverdadeobjeto
をを · o
言うゆう · yuudizer, falarverbo principal
べきべき · bekideve-se, é deverauxiliar de obrigação (べき)
だだ · daé (cópula)cópula afirmativa
Partículas
をcaseを marca 真実 como aquilo que se deve dizer (objeto de 言う).
Literal: A verdade, deve-se dizer.
O objeto 真実 (verdade) é marcado por を e seguido do verbo 言う (dizer) na forma de dicionário, ao qual se anexa べき + だ. O padrão ～べきだ exprime dever/obrigação moral ('deveria, é o que se deve fazer'). Note que com 言う a forma também aceita する→すべき, mas 言うべき é igualmente correto.