peças que compõem este kanji · radical 宀 (nº 40 de 214)
Leituras
kun
みmiみのるminoruまことmakotoみのminoみちるmichiru
on
ジツjitsuシツshitsu
Leituras de nome (nanori) · 2
ぐみさね
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
現実へようこそ！
genjitsu e youkoso!
Bem-vindo ao mundo real!
Análise
Palavra por palavra
現実げんじつ · genjitsurealidade / mundo realsubstantivo (destino do "bem-vindo")
へえ · e
ようこそようこそ · youkosobem-vindo / seja bem-vindointerjeição (saudação)
Partículas
へcaseへ marca 現実 como o lugar/destino ao qual se dá as boas-vindas ("a/para a realidade"); por isso é lida "e", não "he".
Literal: À realidade, bem-vindo!
Aqui ようこそ é a interjeição de boas-vindas, e o destino do "bem-vindo" vem antes, marcado pela partícula へ (direção): 現実へ = "à realidade / ao mundo real". A ordem japonesa é "[destino]へ ようこそ", o inverso do português. Não há partícula de ênfase 〜こそ aqui.
真実を言うべきだ。
shinjitsu o yuu beki da.
Você deve dizer a verdade.
Análise
Palavra por palavra
真実しんじつ · shinjitsuverdadeobjeto
をを · o
言うゆう · yuudizer, falarverbo principal
べきべき · bekideve-se, é deverauxiliar de obrigação (べき)
だだ · daé (cópula)cópula afirmativa
Partículas
をcaseを marca 真実 como aquilo que se deve dizer (objeto de 言う).
Literal: A verdade, deve-se dizer.
O objeto 真実 (verdade) é marcado por を e seguido do verbo 言う (dizer) na forma de dicionário, ao qual se anexa べき + だ. O padrão ～べきだ exprime dever/obrigação moral ('deveria, é o que se deve fazer'). Note que com 言う a forma também aceita する→すべき, mas 言うべき é igualmente correto.
現実のことを見ようとしない。
genjitsu no koto o miyou to shi nai.
Ele não quer encarar a realidade.
Análise
Palavra por palavra
現実げんじつ · genjitsurealidademodificador de こと
のの · no
ことこと · kotocoisa(s) / fato(s)núcleo do objeto
をを · o
見ようみよう · miyouolhar / encararverbo principal (na volitiva)
とと · to
しし · shifazer (tentar)verbo auxiliar (parte de ～ようとする)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
のcaseの liga 現実 a こと, formando 'as coisas/o fato da realidade'.
をcaseを marca 現実のこと como aquilo que (não) se quer olhar.
とcaseと liga a volitiva 見よう a する, formando a tentativa ～ようとする.
Literal: Não faz a tentativa de olhar a coisa da realidade.
A frase termina em 見ようとしない: 見る (ver/olhar) na forma volitiva 見よう + と + しない. ～ようとしない indica recusa ou falta de disposição para fazer algo. 現実のこと ('as coisas da realidade') é o objeto, marcado por を; の liga 現実 a こと.
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
でcaseで aqui indica a causa: 'por causa do tufão'. É o mesmo で de 'meio/instrumento', mas com substantivos de evento natural (tufão, terremoto) expressa o motivo do que acontece.
がcaseが marca 木の実 como sujeito que sofre a ação intransitiva 落ちる ('cair'). Apresenta uma informação nova/neutra (o que caiu), não um tema já conhecido.
Literal: Por causa do tufão, os frutos da árvore completamente caíram.
O sujeito é 木の実 ('frutos/sementes da árvore'), marcado por が. A causa é 台風 ('tufão'), marcada por で no sentido de 'por causa de / devido a'. O advérbio すっかり ('completamente, por inteiro') modifica o verbo 落ちる ('cair'), que aparece no passado 落ちた. Estrutura simples: [causa で] [sujeito が] [advérbio] [verbo no passado].
彼が支配人だというのは事実でない。
kare ga shihainin da to iu no wa jijitsu de nai.
Não é verdade que ele seja o gerente.
Análise
Palavra por palavra
支配しはい
人にん
彼かれ · kareelesujeito da oração citada
がが · ga
支配人しはいにん · shihainingerente / administradorpredicado nominal da oração citada
だだ · daser (cópula)cópula da oração citada
とと · to
いういう · iudizerverbo do bloco fixo というのは
のの · no
はわ · wa
事実じじつ · jijitsufato / verdadepredicado nominal
でで · deser (cópula)cópula (base da negação)
ないない · nainão ser / inexistenteauxiliar de negação
Partículas
がcaseが marca 彼 como sujeito dentro da oração citada 彼が支配人だ.
とcaseと encapsula a oração 彼が支配人だ como conteúdo citado, ligando-a a いう.
のnominalizerの nominaliza 彼が支配人だという ('a afirmação de que ele é o gerente') para servir de tema.
はbindingは marca esse bloco como tema, sobre o qual se afirma 事実でない.
Literal: O dizer que ele é o gerente não é fato.
A oração nominal 彼が支配人だ ('ele é o gerente') é citada por という e nominalizada por のは, formando o tema 'a afirmação de que ele é o gerente'. O predicado 事実でない ('não é fato') nega esse tema. Note que com substantivo+だ a citação exige a cópula だ antes de という, e でない é a negação simples de である/だ.