Pular para o conteúdo
Voltar実

実み

mi
N3n

3 significados

  1. 1
    verdade; realidade
  2. 2
    fruto; semente
  3. 3
    substância; conteúdo

Frases de exemplo

現実へようこそ！
genjitsu e youkoso!
Bem-vindo ao mundo real!
Análise
Palavra por palavra
現実げんじつ · genjitsurealidade / mundo realsubstantivo (destino do "bem-vindo")
へえ · e
ようこそようこそ · youkosobem-vindo / seja bem-vindointerjeição (saudação)
Partículas
へcaseへ marca 現実 como o lugar/destino ao qual se dá as boas-vindas ("a/para a realidade"); por isso é lida "e", não "he".

Literal: À realidade, bem-vindo!

Aqui ようこそ é a interjeição de boas-vindas, e o destino do "bem-vindo" vem antes, marcado pela partícula へ (direção): 現実へ = "à realidade / ao mundo real". A ordem japonesa é "[destino]へ ようこそ", o inverso do português. Não há partícula de ênfase 〜こそ aqui.

真実を言うべきだ。
shinjitsu o yuu beki da.
Você deve dizer a verdade.
Análise
Palavra por palavra
真実しんじつ · shinjitsuverdadeobjeto
をを · o
言うゆう · yuudizer, falarverbo principal
べきべき · bekideve-se, é deverauxiliar de obrigação (べき)
だだ · daé (cópula)cópula afirmativa
Partículas
をcaseを marca 真実 como aquilo que se deve dizer (objeto de 言う).

Literal: A verdade, deve-se dizer.

O objeto 真実 (verdade) é marcado por を e seguido do verbo 言う (dizer) na forma de dicionário, ao qual se anexa べき + だ. O padrão ～べきだ exprime dever/obrigação moral ('deveria, é o que se deve fazer'). Note que com 言う a forma também aceita する→すべき, mas 言うべき é igualmente correto.

木はその実で分かる。
ki wa sono jitsu de wakaru.
A árvore se reconhece pelo seu fruto.
Análise
Palavra por palavra
木き · kiárvoretópico
はわ · wa
そのその · sonoesse/aquele (esse)adjunto adnominal (demonstrativo)
実じつ · jitsufrutoobjeto/meio
でで · de
分かるわかる · wakarureconhecer-se, ficar evidenteverbo principal
Partículas
はbindingは marca 木 (árvore) como o tema da frase: 'quanto à árvore...'. Aqui apresenta aquilo de que se fala.
でcaseで indica o meio pelo qual a árvore é reconhecida: 'pelo fruto'. Liga 実 ao verbo 分かる como o instrumento do conhecimento.

Literal: Árvore quanto-ao, esse fruto por entende-se.

O tópico é 木 (árvore), marcado por は. O alvo desta lição é その, um 連体詞 (palavra adnominal) que vem sempre antes de um nome para dizer 'esse/essa': aqui その実 = 'esse fruto'. A partícula で marca o meio pelo qual algo acontece ('por meio do fruto'), e 分かる ('compreender-se / saber-se') encerra a frase como verbo principal.

毎日研究室で実験をする
mainichi kenkyuushitsu de jikken o suru
Todo dia faço experimentos no laboratório.
Análise
Palavra por palavra
研究けんきゅう
室しつ
毎日まいにち · mainichitodo diaadvérbio de tempo
研究室けんきゅうしつ · kenkyuushitsulaboratório (de pesquisa)adjunto de lugar
でで · de
実験じっけん · jikkenexperimentoobjeto
をを · o
するする · surufazerverbo principal
Partículas
でcaseで marca 研究室 como o lugar onde a ação (fazer experimentos) é realizada.
をcaseを marca 実験 como aquilo que recebe a ação de する.

Literal: Todo dia, no laboratório, experimento(s) (eu) faço.

毎日 (todo dia) é um advérbio de tempo no início. 研究室で marca o local onde a ação acontece (で = lugar de ação, diferente de に). O objeto 実験 (experimento) é marcado por を e ligado ao verbo する (fazer). Sem sujeito explícito, entende-se 'eu' pelo contexto. O foco de vocabulário é 研究室.

木はその実によってわかる。
ki wa sono jitsu ni yot te wakaru.
A árvore se reconhece pelo seu fruto.
Análise
Palavra por palavra
木き · kiárvoretópico
はわ · wa
そのその · sonoesse/aquele (esse)adjunto adnominal (demonstrativo)
実じつ · jitsufrutoobjeto/meio
にに · ni
よっよっ · yotdepender de, basear-se em (aqui: 'por meio de', dentro de によって)verbo dentro de locução (によって)
てて · te
わかるわかる · wakarureconhecer-se, ficar evidenteverbo principal
Partículas
はbindingは marca 木 (árvore) como o tema da frase: 'quanto à árvore...'.
にcaseに aqui não fica sozinha: combina-se com よって para formar によって ('por meio de'). Indica o critério/meio pelo qual se reconhece a árvore.
てconjunctiveて liga よる ao restante, fechando a locução によって. É o て que transforma o verbo よる em conector 'por meio de'.

Literal: Árvore quanto-ao, esse fruto a-segundo entende-se.

Mesma ideia da frase anterior, mas o meio é expresso por によって (de に + o verbo よる na forma て), uma locução que significa 'por meio de / conforme'. O alvo da lição, その, aparece de novo antes do nome: その実 = 'esse fruto'. 木 é o tópico (は) e わかる ('compreender-se') é o verbo principal.

Kanji

実

Aparece em 1 lição

Aliados, charme e o futuro: palavras em み e む