実に
jitsuni
N3adv
1 significado
- 1realmente; de fato; verdadeiramente
Frases de exemplo
木はその実によってわかる。
ki wa sono jitsu ni yot te wakaru.
A árvore se reconhece pelo seu fruto.
Análise
Palavra por palavra
木き · kiárvoretópico
はわ · wa
そのその · sonoesse/aquele (esse)adjunto adnominal (demonstrativo)
実じつ · jitsufrutoobjeto/meio
にに · ni
よっよっ · yotdepender de, basear-se em (aqui: 'por meio de', dentro de によって)verbo dentro de locução (によって)
てて · te
わかるわかる · wakarureconhecer-se, ficar evidenteverbo principal
Partículas
はbindingは marca 木 (árvore) como o tema da frase: 'quanto à árvore...'.
にcaseに aqui não fica sozinha: combina-se com よって para formar によって ('por meio de'). Indica o critério/meio pelo qual se reconhece a árvore.
てconjunctiveて liga よる ao restante, fechando a locução によって. É o て que transforma o verbo よる em conector 'por meio de'.
Literal: Árvore quanto-ao, esse fruto a-segundo entende-se.
Mesma ideia da frase anterior, mas o meio é expresso por によって (de に + o verbo よる na forma て), uma locução que significa 'por meio de / conforme'. O alvo da lição, その, aparece de novo antes do nome: その実 = 'esse fruto'. 木 é o tópico (は) e わかる ('compreender-se') é o verbo principal.