Dúvida em voz alta: かなあ e もしかすると〜かもしれない
- Refletir em voz alta ou expressar um desejo brando com ～かなあ no registro informal
- Anunciar e fechar uma suposição com o par もしかすると〜かもしれない
- Decidir quando soltar o だ antes de かなあ com substantivos e adjetivos な
Boa parte do que a gente fala não é certeza: é palpite, dúvida, um desejo solto no ar. Nesta lição você aprende a soar pensativo em japonês com duas estruturas do dia a dia: ～かなあ, o nosso "será que..." murmurado para si mesmo, e o par もしかするとかもしれない, que abraça a frase inteira de incerteza, como um "talvez... pode ser que...".
～かなあ: pensando alto
O かな já é uma dúvida leve. Quando você alonga a vogal e diz かなあ, o tom fica ainda mais reflexivo, como se você falasse sozinho: "hmm, será que...". Serve tanto para uma pergunta que você joga para si mesmo quanto para um desejo brando, um "tomara que".
Veja a fala interior de quem espera bom tempo: 明日は晴れるかなああした は はれる かなあ ("será que amanhã faz sol?"). E um desejo: 試験に受かるといいかなあしけん に うかる と いい かなあ ("tomara que eu passe na prova").
O seed deste ponto sugere algo como 静かだかなあ, mas na fala real o だ some antes de かなあ. Com adjetivo な e com substantivo, fale 静かかなあしずか かなあ ("será que é silencioso?") e 学生かなあ ("será que é estudante?"). Verbos e adjetivos い entram na forma comum, sem mexer: 来るかなあ, 高いかなあたかい かなあ.
É registro informal, de monólogo ou conversa próxima. Numa reunião de trabalho, com um cliente, não solte um かなあ; ali a dúvida vira でしょうか.
もしかすると〜かもしれない: o sanduíche da incerteza
Você já conhece かもしれない ("talvez, pode ser"). Aqui a gente reforça: começa a frase com もしかすると, que avisa o ouvinte "atenção, vem uma suposição", monta a oração normal e fecha com かもしれない. As duas pontas cercam a frase de dúvida, deixando o tom mais cuidadoso do que um かもしれない sozinho.
Exemplo do dia a dia: もしかすると雨が降るかもしれないもしかすると あめ が ふる かもしれない ("talvez chova"). E com substantivo, lembre que o だ cai antes de かもしれない: もしかすると病気かもしれない ("pode ser que esteja doente").
Em português a gente às vezes dobra: "talvez... talvez ele venha". No japonês, um lado só já basta no sentido. Não traduza もしかすると e かもしれない como dois "talvez" empilhados; pense neles como uma só moldura de incerteza. A variante mais coloquial é もしかしたら.
Vocabulário do palpite e do sentimento
Palavras que combinam com dúvida, esperança e notícia (todas mostradas com leitura):
- しあわせ (しあわせ) = "felicidade, sorte". Ótima para um desejo: "tomara que eu seja feliz".
- し (し) = "poema", e しじん (しじん) = "poeta".
- じこく (じこく) = "hora exata, horário", e じき (じき) = "época, fase".
- じけん (じけん) = "incidente, caso"; じじょう (じじょう) = "circunstâncias, motivos".
- じじつ (じじつ) = "fato". Compare com じつは (じつは) = "na verdade" e じつに (じつに) = "realmente, de fato".
- しぜん (しぜん) = "natureza"; しそう (しそう) = "pensamento, ideologia".
- しずむ (しずむ) = "afundar, submergir"; しつぼう (しつぼう) = "decepção".
- じさつ (じさつ) = "suicídio"; しぼう (しぼう) = "morte, falecimento". Palavras pesadas, comuns em notícias.
- した (した) = "língua" (do corpo); しつ (しつ) = "qualidade".
Repare que し aparece em muitas dessas palavras. Bater uma palma por mora ajuda: じ・こ・く são três batidas iguais, sem martelar nenhuma. E cuidado com o reflexo do português de erguer a vogal final: しぜん termina em "n" limpo, não vira "shizeni".
Quatro kanji do desejo e da dúvida
O kanji 夢 significa "sonho". Em cima está a grama/cobertura, e embaixo a noite (夕): a imagem do que se vê quando a noite cobre tudo. Aparece em 夢 ("sonho") e 悪夢 ("pesadelo").
O kanji 願 significa "pedido, desejo". O componente da direita (頁) é "cabeça/página"; pense numa cabeça baixa fazendo um pedido sincero. Está em 願う ("desejar, pedir") e na expressão お願いします ("por favor").
O kanji 迷 significa "perder-se, estar em dúvida". O radical da esquerda (辶) é "caminho/movimento"; quem está no caminho e não sabe para onde ir está 迷う ("ficar em dúvida, se perder"). Casa perfeitamente com o tom de かなあ.
O kanji 沈 significa "afundar", o mesmo da palavra しずむ. À esquerda está o radical da água (氵); pense em algo que a água puxa para o fundo.
Exemplos do banco
Análise
Literal: Era assim, será?
Frase curta de fala interna. そう ('assim') + だった (passado da cópula だ) afirma 'era assim', e かなあ no fim transforma tudo em uma dúvida consigo mesmo: 'será que era assim?'. か introduz a pergunta e なあ acrescenta a nuance pensativa e reflexiva.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Será que o fim de semana não chega logo? Mal posso esperar. Será que o Tom não vem logo? Será que era assim mesmo? Será que o tempo vai aguentar? Será que o tempo vai aguentar?