será que / quem sabe (～かなあ)
Formas
Explicação
Expressa dúvida, reflexão em voz alta ou um desejo brando do falante. Equivale a 'será que', 'quem sabe' ou 'tomara que'. É uma fala dirigida a si mesmo, suavizada pela vogal alongada, que soa mais pensativa e informal do que かな.
Verbo na forma comum + かなあ; adjetivo い + かなあ; adjetivo な (ou substantivo) na forma comum + かなあ. Atenção: com adjetivo な e substantivo, o だ costuma cair antes de かなあ no uso natural (静かかなあ, 学生かなあ), e não 静かだかなあ.
Registro informal, típico de monólogo interior ou conversa próxima; não use em situações formais. O alongamento (なあ em vez de な) aumenta o tom reflexivo ou de leve esperança. Armadilha PT: a construção だかなあ soa forçada na fala real; com substantivos e adjetivos な, o brasileiro deve omitir o だ na maioria dos casos.
Frases de exemplo
Análise
Literal: O tempo aguenta, será?
Igual ao exemplo anterior, mas com が em vez de は: 天気が ('o tempo') é apresentado como sujeito neutro, focando o próprio fenômeno. O verbo 持つ significa 'aguentar / se manter', e かなあ acrescenta a dúvida pensativa no final. A troca は/が muda apenas a nuance de foco, não o significado básico.
Análise
Literal: Era assim, será?
Frase curta de fala interna. そう ('assim') + だった (passado da cópula だ) afirma 'era assim', e かなあ no fim transforma tudo em uma dúvida consigo mesmo: 'será que era assim?'. か introduz a pergunta e なあ acrescenta a nuance pensativa e reflexiva.
Análise
Literal: Quanto ao tempo, ele aguenta, será?
O tópico 天気 ('tempo/clima') leva は; o verbo 持つ aqui tem o sentido de 'aguentar / se manter (sem piorar)'. かなあ no final transforma a afirmação em dúvida consigo mesmo: 'será que o tempo vai aguentar?'. か faz a pergunta e なあ dá a nuance reflexiva.
Análise
Literal: Tom cedo não vem, será que (espero que sim).
A frase é uma pergunta indireta dirigida a si mesmo. O verbo 来る aparece na forma negativa 来ない seguida da partícula か, e o conjunto 〜ないかなあ exprime um desejo: 'tomara que venha logo'. A negativa + かなあ é uma maneira branda e emotiva de torcer por algo, então em pt-BR fica natural como 'será que não vem logo?' com tom de expectativa.
Análise
Literal: Cedo para fim de semana não se torna, será que (tomara).
Mesmo padrão da frase anterior: 〜ないかなあ exprime um desejo ansioso. 週末になる significa 'tornar-se fim de semana / chegar o fim de semana', e na negativa 週末にならない + かなあ vira 'tomara que chegue logo o fim de semana'. O advérbio 早く ('logo, depressa') reforça a impaciência.