幸せしあわせ

Literal: Felicidade, o que é, era mesmo?

幸せ (felicidade) é apresentado como tema pela partícula coloquial って (equivalente falado de は/というのは: 'isso de felicidade'). Depois vem 何だ (o que é) com a partícula final っけ. O っけ dá o tom de quem reflete em voz alta, como se tentasse relembrar a definição.

Literal: Quanto a ela, parece (pelo que se percebe) feliz.

A frase tem o tópico 彼女 (ela) marcado por は, seguido do substantivo/adjetivo nominal 幸せ (felicidade/feliz). O auxiliar らしい no final liga-se diretamente ao substantivo e indica uma conclusão baseada em evidência externa (algo que se ouviu ou observou), traduzido como 'parece que / pelo que dizem'. Diferente de 〜ようだ, らしい sugere que o julgamento vem de fora, não de uma impressão pessoal direta.

Literal: Quanto ao gato branco, é tido/feito (por todos) como sinal de felicidade.

O alvo é と されている: dizer que algo 'é tido como / diz-se que é'. O substantivo 幸せのしるし (sinal de felicidade/sorte) é marcado por と como o predicado atribuído, e する aparece na passiva される + ている, indicando uma crença popular. 白い modifica 猫, e は marca 白い猫 como tópico.

Literal: Apesar de ser pobre, quanto a ele, estava feliz.

A frase opõe duas informações. A primeira, 貧しいにも関わらず, junta o adjetivo 貧しい ('pobre') à locução にも関わらず ('apesar de'), formada por に, も e 関わらず, que é a forma negativa antiga de 関わる. Depois da vírgula vem a oração principal 彼は幸せだった, com 彼 marcado como tópico por は e o predicado 幸せだ no passado だった. Todo o peso do contraste está na locução, e por isso a oração principal pode ficar simples.