peças que compõem este kanji · radical 干 (nº 51 de 214)
Leituras
kun
さいわいsaiwaiさちsachiしあわせshiawase
on
コウkou
Leituras de nome (nanori) · 10
こさきさしさっともひろみゆきゆゆきよし
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
幸せって何だっけ？
shiawase n nan da??
O que mesmo é a felicidade?
Análise
Palavra por palavra
幸せしあわせ · shiawasefelicidadetópico
ってって · n
何なん · nano quêpredicado interrogativo
だだ · daser (cópula)auxiliar (cópula)
っけっけ · ?
Partículas
ってadverbialって aqui apresenta 幸せ como tema da fala, equivalente coloquial de というのは/は: 'isso de felicidade'
っけsentence-finalっけ dá o tom de quem pensa em voz alta tentando relembrar: 'o que mesmo era a felicidade?'
Literal: Felicidade, o que é, era mesmo?
幸せ (felicidade) é apresentado como tema pela partícula coloquial って (equivalente falado de は/というのは: 'isso de felicidade'). Depois vem 何だ (o que é) com a partícula final っけ. O っけ dá o tom de quem reflete em voz alta, como se tentasse relembrar a definição.
らしいらしい · rashiiparece que / pelo que se percebeauxiliar de evidencialidade
Partículas
はbindingは eleva 彼女 a tópico da frase: 'quanto a ela'. Aqui ela é o sujeito sobre quem se faz a inferência.
Literal: Quanto a ela, parece (pelo que se percebe) feliz.
A frase tem o tópico 彼女 (ela) marcado por は, seguido do substantivo/adjetivo nominal 幸せ (felicidade/feliz). O auxiliar らしい no final liga-se diretamente ao substantivo e indica uma conclusão baseada em evidência externa (algo que se ouviu ou observou), traduzido como 'parece que / pelo que dizem'. Diferente de 〜ようだ, らしい sugere que o julgamento vem de fora, não de uma impressão pessoal direta.
幸福というのは何ですか。
koufuku to iu no wa nan desu ka.
O que é a felicidade?
Análise
Palavra por palavra
幸福こうふく · koufukufelicidadetópico (conceito a ser definido)
とと · to
いういう · iudizer / chamarverbo do bloco fixo というのは
のの · no
はわ · wa
何なん · nano quêpredicado interrogativo
ですです · desuser (cópula educada)cópula
かか · ka
Partículas
とcaseと cita/encapsula 幸福 como o conteúdo nomeado, ligando-o a いう ('aquilo que se chama...').
のnominalizerの transforma a oração という em um substantivo ('aquilo que se chama'), permitindo que receba は.
はbindingは marca todo o bloco 幸福というの como tema da frase: 'quanto a isso a que chamamos felicidade'.
かsentence-finalか transforma a frase em pergunta.
Literal: Aquilo que se chama felicidade é o quê?
A estrutura central é 「X というのは ～です」, que serve para definir ou perguntar o significado de algo (literalmente 'isso a que chamamos X'). Aqui 幸福 (felicidade) é tomado como tema da definição, marcado por というのは. No fim, 何ですか pergunta 'é o quê?'. É a forma típica de pedir uma definição de um conceito.
白い猫は幸せのしるしとされている
shiroi neko wa shiawase no shirushi to sa re te iru
幸せしあわせ · shiawasefelicidade, sortemodificador (núcleo de 幸せのしるし)
のの · no
しるししるし · shirushisinal, indício, presságiopredicado atribuído (o que se diz que é)
とと · to
ささ · safazer; (aqui) ser consideradoverbo principal
れれ · reser feito/tido (sufixo passivo)auxiliar de voz passiva
てて · te
いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto contínuo
Partículas
はbindingは apresenta 白い猫 como o assunto: 'quanto ao gato branco...'.
のcaseの liga 幸せ a しるし ('sinal de felicidade'), formando um substantivo composto.
とcaseと marca 幸せのしるし como aquilo que o gato branco 'é tido como', conectando o predicado à passiva される.
てconjunctiveて liga o verbo ao elemento seguinte (outro verbo ou auxiliar) na forma て.
Literal: Quanto ao gato branco, é tido/feito (por todos) como sinal de felicidade.
O alvo é と されている: dizer que algo 'é tido como / diz-se que é'. O substantivo 幸せのしるし (sinal de felicidade/sorte) é marcado por と como o predicado atribuído, e する aparece na passiva される + ている, indicando uma crença popular. 白い modifica 猫, e は marca 白い猫 como tópico.