peças que compõem este kanji · radical 干 (nº 51 de 214)
Leituras
kun
さいわいsaiwaiさちsachiしあわせshiawase
on
コウkou
Leituras de nome (nanori) · 10
こさきさしさっともひろみゆきゆゆきよし
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
幸せって何だっけ？
shiawase tte nan da kke?
O que mesmo é a felicidade?
Análise
Palavra por palavra
幸せしあわせ · shiawasefelicidadetópico
ってって · tte
何なん · nano quêpredicado interrogativo
だだ · daser (cópula)auxiliar (cópula)
っけっけ · kke
Partículas
ってadverbialって aqui apresenta 幸せ como tema da fala, equivalente coloquial de というのは/は: 'isso de felicidade'
っけsentence-finalっけ dá o tom de quem pensa em voz alta tentando relembrar: 'o que mesmo era a felicidade?'
Literal: Felicidade, o que é, era mesmo?
幸せ (felicidade) é apresentado como tema pela partícula coloquial って (equivalente falado de は/というのは: 'isso de felicidade'). Depois vem 何だ (o que é) com a partícula final っけ. O っけ dá o tom de quem reflete em voz alta, como se tentasse relembrar a definição.
らしいらしい · rashiiparece que / pelo que se percebeauxiliar de evidencialidade
Partículas
はbindingは eleva 彼女 a tópico da frase: 'quanto a ela'. Aqui ela é o sujeito sobre quem se faz a inferência.
Literal: Quanto a ela, parece (pelo que se percebe) feliz.
A frase tem o tópico 彼女 (ela) marcado por は, seguido do substantivo/adjetivo nominal 幸せ (felicidade/feliz). O auxiliar らしい no final liga-se diretamente ao substantivo e indica uma conclusão baseada em evidência externa (algo que se ouviu ou observou), traduzido como 'parece que / pelo que dizem'. Diferente de 〜ようだ, らしい sugere que o julgamento vem de fora, não de uma impressão pessoal direta.
幸福というのは何ですか。
koufuku to iu no wa nan desu ka.
O que é a felicidade?
Análise
Palavra por palavra
幸福こうふく · koufukufelicidadetópico (conceito a ser definido)
とと · to
いういう · iudizer / chamarverbo do bloco fixo というのは
のの · no
はわ · wa
何なん · nano quêpredicado interrogativo
ですです · desuser (cópula educada)cópula
かか · ka
Partículas
とcaseと cita/encapsula 幸福 como o conteúdo nomeado, ligando-o a いう ('aquilo que se chama...').
のnominalizerの transforma a oração という em um substantivo ('aquilo que se chama'), permitindo que receba は.
はbindingは marca todo o bloco 幸福というの como tema da frase: 'quanto a isso a que chamamos felicidade'.
かsentence-finalか transforma a frase em pergunta.
Literal: Aquilo que se chama felicidade é o quê?
A estrutura central é 「X というのは ～です」, que serve para definir ou perguntar o significado de algo (literalmente 'isso a que chamamos X'). Aqui 幸福 (felicidade) é tomado como tema da definição, marcado por というのは. No fim, 何ですか pergunta 'é o quê?'. É a forma típica de pedir uma definição de um conceito.
私の心は幸福感でいっぱいだった。
watashi no kokoro wa koufukukan de ippai dat ta。
Meu coração estava cheio de felicidade.
Análise
Palavra por palavra
幸福こうふく
感かん
私わたし · watashieu; meumodificador possessivo
のの · no
心こころ · kokorocoração; o íntimotópico e sujeito
はわ · wa
幸福感こうふくかん · koufukukansensação de felicidadeaquilo que preenche
でで · de
いっぱいいっぱい · ippaicheio; repletopredicado
だっだっ · dat
たた · ta
Partículas
のcaseの liga 私 a 心, formando 私の心 ('meu coração').
はbindingは apresenta 私の心 como o assunto: é dele que se diz que estava cheio.
でcaseで indica com o que algo está cheio; no padrão 〜でいっぱい quem aparece é sempre で, nunca を.
Literal: Quanto ao meu coração, estava cheio com sensação de felicidade.
O tópico 私の心は abre a frase, montado com の ligando 私 a 心. O predicado é いっぱいだった ('estava cheio') e, como いっぱい não é verbo, quem carrega o passado é だった, forma passada de だ. Entre os dois, 幸福感で diz com o que o coração estava cheio, que é a função de で nesse padrão.
貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。
mazushii ni mo kakawara zu、 kare wa shiawase dat ta。
Mesmo sendo pobre, ele era feliz.
Análise
Palavra por palavra
貧しいまずしい · mazushiipobreadjetivo predicativo da oração concessiva
にに · ni
もも · mo
関わらかかわら · kakawarapeça da locução にも関わらず; 関わる sozinho é 'ter relação com'verbo da locução concessiva
ずず · zu
彼かれ · kareeletópico da oração principal
はわ · wa
幸せしあわせ · shiawasefelizpredicativo
だっだっ · dat
たた · ta
Partículas
にcaseEste に prende 貧しい à locução にも関わらず ('apesar de'); ele não trabalha sozinho aqui, faz parte do conjunto.
もbindingも acrescenta o tom de 'mesmo assim' à locução, e é daí que sai o contraste de 'mesmo sendo pobre'.
はbindingは apresenta 彼 como o tema da oração principal: é dele que se diz que era feliz.
Literal: Apesar de ser pobre, quanto a ele, estava feliz.
A frase opõe duas informações. A primeira, 貧しいにも関わらず, junta o adjetivo 貧しい ('pobre') à locução にも関わらず ('apesar de'), formada por に, も e 関わらず, que é a forma negativa antiga de 関わる. Depois da vírgula vem a oração principal 彼は幸せだった, com 彼 marcado como tópico por は e o predicado 幸せだ no passado だった. Todo o peso do contraste está na locução, e por isso a oração principal pode ficar simples.