peças que compõem este kanji · radical 辛 (nº 160 de 214)
Leituras
kun
からいkaraiつらいtsurai-づらいzuraiかのとkanoto
on
シンshin
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
辛いんじゃない？違う？
tsurai n ja nai? chigau?
Está doendo, né? Não está?
Análise
Palavra por palavra
辛いつらい · tsuraiestar sofrendo / ser duro (de suportar)adjetivo predicativo
んん · n
じゃじゃ · ja(cópula, contração de では)auxiliar (cópula) da construção じゃない
ないない · nainão é? (negação/confirmação)auxiliar de negação interrogativa
違うちがう · chigauestar errado / não ser assimverbo principal (segunda pergunta)
Partículas
んnominalizerん é a forma falada de の; aqui dá tom explicativo/confirmatório ('é que...'), base da estrutura 〜んじゃない？.
Literal: É (o caso) que dói, não é? Está errado?
A frase usa 〜んじゃない？, uma forma coloquial de confirmar uma suposição ('é que..., não é?'). 辛い ('estar sofrendo/doloroso') recebe ん (contração de の, que nominaliza/explica) e depois じゃない ('não é?'), formando uma pergunta-confirmação suave. 違う？ ('está errado?/não é?') reforça o pedido de confirmação. O foco é cobertura de N5, com vocabulário e a entonação interrogativa coloquial.
この味噌はちょっと辛いです
kono miso wa chotto tsurai desu
Esse missô é um pouco picante.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, esse (perto do falante)determinante (adjetivo demonstrativo)
味噌みそ · misomissô (pasta de soja fermentada)tópico
はわ · wa
ちょっとちょっと · chottoum poucoadvérbio (grau)
辛いつらい · tsuraipicante, apimentado/salgado (leitura からい no contexto de comida)adjetivo (predicado)
ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez (cópula)
Partículas
はbindingは marca 味噌 como o tema da frase ('falando deste missô...'), introduzindo aquilo sobre o que se vai comentar. Lê-se 'wa', não 'ha'.
Literal: Quanto a este missô, é um pouco picante.
A frase segue o padrão básico 'A は B です' (tópico + comentário): 味噌 (missô) é o tópico marcado por は, e o predicado é o adjetivo-i 辛い ('picante/salgado') seguido de です, que dá tom polido. O advérbio ちょっと ('um pouco') vem antes do adjetivo e suaviza a afirmação. Observação importante: o tokenizador leu 辛い como つらい ('difícil, sofrido'), mas no contexto de comida o leitura correta é からい ('picante/apimentado').
はbindingは marca カレー ('curry') como o tema da frase: 'quanto a este curry,...'.
Literal: Quanto a este curry, (ele é) muito picante.
Estrutura básica tópico + comentário: この カレー は ('quanto a este curry') estabelece o tópico, e とても 辛い です ('é muito picante') é o predicado. 辛い aqui significa 'picante' (sentido culinário), modificado pelo advérbio とても ('muito'), e です dá o registro educado. O foco é cobertura de N5: adjetivo-い + です e o advérbio de intensidade.
Diálogo curto e coloquial. 辛い もの ('coisa picante' = comida picante) é o tema, marcado por って, forma falada de は/というのは que introduz o assunto. 好き？ ('gosta?') é um adjetivo-な (形状詞) usado como pergunta. A resposta 大好き ('adoro/gosto muito') é o prefixo intensificador 大〜 sobre 好き. O foco é cobertura de N5: 好き/大好き como adjetivos-な de preferência e o tópico coloquial って.