幸運
kouun
N3nadj-na
2 significados
- 1boa sorte; sorte
- 2sortudo; afortunado
Frases de exemplo
良いベビーシッターが見つけられて幸運だった。
yoi bebi-shitta- ga mitsuke rare te kouun dat ta。
Tive sorte de achar uma babá boa.
Análise
Palavra por palavra
ベビーべびー
シッターしったー
良いよい · yoiboamodificador de ベビーシッター
ベビーシッターべびーしったー · bebi-shitta-babásujeito da primeira oração
がが · ga
見つけみつけ · mitsukeencontrar; acharverbo da primeira oração
られられ · rareconseguir (fazer algo)auxiliar de potencial
てて · te
幸運こううん · kouunsorte; boa sortepredicado nominal
だっだっ · datcópula (ser/estar)
たた · taauxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 良いベビーシッター como aquilo que se conseguiu encontrar; o potencial 見つけられる pede が nesse lugar.
てconjunctiveEste て liga as duas partes como causa e resultado: foi por ter conseguido achar a babá que a situação foi 幸運 ('sorte').
Literal: Uma boa babá pôde ser encontrada e, com isso, foi sorte.
A forma て encadeia as duas metades da frase. Na primeira, 良いベビーシッターが見つけられて, o verbo 見つける aparece no potencial (見つけられる) e depois na forma て, que aqui carrega sentido de causa. A segunda metade é curta e leva o julgamento: 幸運 ('sorte') é um substantivo seguido da cópula no passado, sem verbo de ação nenhum. Em português a ordem se inverte e vira 'tive sorte de achar'.