transportar · carregar · sorte

N412 traçosgrau 3freq. #255

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

冖車込

peças que compõem este kanji · radical 辵 (nº 162 de 214)

Leituras

kun

はこぶhakobu

ウンun

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

本当に運が良かった

hontou ni un ga yokat ta

Foi muita sorte mesmo.

Análise

Palavra por palavra

本当ほんとう · hontouverdade, realidadebase do advérbio (本当に)

にに · ni

運うん · unsortesujeito

がが · ga

良かっよかっ · yokatbom, boapredicado adjetival

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

にcaseに transforma 本当 (verdade) no advérbio 本当に (realmente, de verdade), que intensifica 良かった.

がcaseが aponta 運 (sorte) como sujeito do adjetivo 良い; na estrutura 〜が良い o が marca aquilo que é avaliado como bom.

Literal: Verdadeiramente (に), a sorte (が) foi boa.

A expressão 運が良い (literalmente 'a sorte é boa') significa 'ter sorte'; aqui está no passado, 運が良かった. 本当に é um advérbio (de verdade, realmente) formado de 本当 + に, e 良かった é a forma passada casual do adjetivo-い良い (bom). Em pt-BR fica mais natural dizer 'foi muita sorte' do que 'a sorte foi boa'.

私が車の運転をしない

watashi ga kuruma no unten o shi nai

Eu não dirijo.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieusujeito

がが · ga

車くるま · kurumacarromodificador (de 運転)

のの · no

運転うんてん · untendireção, condução (do veículo)núcleo do objeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

がcaseが aponta 私 (eu) como quem (não) realiza a ação; foca o sujeito em vez de apenas apresentá-lo como tópico.

のcaseの liga 車 (carro) a 運転 (condução), formando 'a direção do carro'.

をcaseを marca 車の運転 como o alvo do verbo する (fazer): aquilo que não é feito.

Literal: Quanto a mim (が, sujeito), a direção do carro (を) não faço.

A frase usa a construção 運転をする (literalmente 'fazer a condução') no negativo. 私が marca o sujeito (eu), 車の運転を é o objeto (a direção do carro, com の ligando 車 a 運転), e しない é a forma negativa casual de する (fazer). Em pt-BR isso vira naturalmente o verbo 'dirigir'.

彼がせっせと彼女の口に水を運んだ

kare ga sesseto kanojo no kuchi ni mizu o hakon da

Ele levava água com afinco até a boca dela.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

せっせとせっせと · sessetocom afinco, sem parar, diligentementeadvérbio

彼女かのじょ · kanojoelamodificador (possuidor)

のの · no

口くち · kuchibocadestino (lugar de chegada)

にに · ni

水みず · mizuáguaobjeto direto

をを · o

運んはこん · hakonlevar, transportarverbo principal

だだ · da(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが aponta quem realiza a ação (彼, ele) como o sujeito que executa o verbo 運んだ.

のcaseの une 彼女 (ela) a 口 (boca), formando 'a boca dela'.

にcaseに indica o ponto até onde a água foi levada (até a boca dela).

をcaseを marca 水 (água) como aquilo que sofre diretamente a ação de levar.

Literal: Quanto a ele, diligentemente, à boca dela, água, (ele) levou.

A frase segue a ordem básica do japonês: quem faz a ação (彼が, 'ele'), depois o destino e o objeto, e o verbo no fim. 彼が marca o sujeito; 水を marca o objeto direto (a água); 彼女の口に indica o destino (à boca dela), onde の liga 'ela' a 'boca' e に marca o ponto de chegada. O verbo 運んだ é o passado simples de 運ぶ ('transportar/levar'), e o advérbio せっせと ('com afinco, sem parar') descreve como a ação foi feita.

彼が運転サービスのプロを目指します

kare ga unten sa-bisu no puro o mezashi masu

Ele quer se tornar um profissional do serviço de motorista.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

運転うんてん · untendireção, condução (de veículo)modificador (parte de 運転サービス)

サービスさーびす · sa-bisuserviçomodificador (de プロ)

のの · no

プロぷろ · puroprofissional, pronúcleo do objeto

をを · o

目指しめざし · mezashialmejar, ter como meta, visar a serverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが aponta 彼 (ele) como quem almeja; apresenta o sujeito em foco.

のcaseの liga 運転サービス (serviço de condução) a プロ (profissional), formando 'profissional do serviço de motorista'.

をcaseを marca プロ (a meta, ser um profissional) como o alvo do verbo 目指す (almejar).

Literal: Quanto a ele (が, sujeito), um profissional do serviço de condução (を) almeja.

彼が marca o sujeito (ele) e o verbo 目指します (forma polida de 目指す, almejar/visar) fecha a frase. O objeto é 運転サービスのプロ (um profissional do serviço de motorista), onde の liga 運転サービス a プロ. O verbo 目指す pede o alvo com を, por isso プロを.

委員会の人たちが、あいさつ運動をしました

iinkai no hito tachi ga, aisatsu undou o shi mashi ta

As pessoas da comissão fizeram uma campanha de cumprimentos.

Análise

Palavra por palavra

委員いいん

会かい

委員会いいんかい · iinkaicomissão, comitêmodificador (de 人)

のの · no

人ひと · hitopessoa(s)núcleo do sujeito

たちたち · tachi(sufixo de plural)sufixo pluralizador

がが · ga

あいさつあいさつ · aisatsucumprimento, saudaçãomodificador (de 運動)

運動うんどう · undoucampanha, movimento, atividadenúcleo do objeto

をを · o

しし · shifazer, realizarverbo principal

ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 委員会 (comissão) a 人 (pessoas), indicando 'pessoas pertencentes à comissão'.

がcaseが aponta 委員会の人たち como quem realiza a ação; apresenta o grupo como agente em foco.

をcaseを marca あいさつ運動 (campanha de cumprimentos) como o que foi realizado pelo verbo する (fazer).

Literal: Quanto às pessoas da comissão (が, sujeito), uma campanha de saudação (を) fizeram.

O sujeito é o grupo 委員会の人たち (as pessoas da comissão), onde の liga 委員会 a 人 e たち deixa 人 no plural. が marca esse grupo como quem age, あいさつ運動を é o objeto (a campanha de cumprimentos) e o verbo composto しました (forma polida e passada de する, fazer) fecha a frase.