運転手うんてんしゅ

untenshu

N4n

1 significado

1
motorista; condutor

Frases de exemplo

前の席に運転手が座っていた。

mae no seki ni untenshu ga suwat te i ta.

Um motorista estava sentado no banco da frente.

Análise

Palavra por palavra

運転うんてん

手しゅ

前まえ · maefrente / a parte da frentemodificador de lugar

のの · no

席せき · sekiassento / bancolugar (com に)

にに · ni

運転手うんてんしゅ · untenshumotoristasujeito

がが · ga

座っすわっ · suwatsentar-severbo principal

てて · te

いい · iestar (aspecto/estado)auxiliar de estado contínuo

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseLiga 前 ('frente') a 席 ('assento'): 'o assento DA frente'. O の indica que o assento é caracterizado por ficar na frente.

にcaseMarca 席 como o LUGAR onde alguém está. Com verbos de existência/estado como 座っている, に indica a posição em que a pessoa se encontra.

がcaseMarca 運転手 como sujeito e apresenta uma informação NOVA ('havia um motorista'). が é típico para introduzir algo/alguém pela primeira vez na cena.

てconjunctiveÉ o て do verbo 座る, que o liga ao auxiliar いる para formar 座っていた, o estado contínuo no passado: 'estava sentado'.

Literal: No assento da frente, um motorista estava sentado.

A frase localiza alguém num lugar. 前の席に ('no assento da frente') usa の para ligar 前 a 席 e に para marcar o LOCAL. Depois, 運転手が (sujeito novo, marcado por が) é seguido de 座っていた, a forma 〜ていた que expressa um ESTADO resultante no passado: 'estava (na posição de) sentado'. Com verbos como 座る, 〜ている indica o estado de estar sentado, não a ação de sentar-se em andamento.

騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。

sawai de i ta no de basu no untenshu wa kochira o niran da.

Como estávamos fazendo barulho, o motorista do ônibus nos lançou um olhar feroz.

Análise

Palavra por palavra

運転うんてん

手しゅ

騒いさわい · sawaifazer barulho / agitar-severbo (na oração de causa)

でで · de

いい · iestar (aspecto contínuo)auxiliar de aspecto progressivo

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

のの · no

でで · de

バスばす · basuônibusmodificador (dono do motorista)

のの · no

運転手うんてんしゅ · untenshumotoristatópico / sujeito

はわ · wa

こちらこちら · kochiraeste lado / nós (alvo do olhar)objeto

をを · o

睨んにらん · niranencarar / olhar com raivaverbo principal

だだ · da

Partículas

でconjunctiveAqui で é o て do verbo 騒ぐ (que vira 騒いで por causa do som). Ele liga o verbo ao auxiliar いる para formar o aspecto contínuo 'estava fazendo barulho'.

のnominalizerEste の transforma a oração 騒いでいた em algo nominal, preparando-a para receber ので e expressar a causa ('o fato de que estávamos fazendo barulho').

のcaseLiga バス a 運転手: 'o motorista DO ônibus'. O の indica que o motorista pertence ao/é parte do ônibus.

はbindingMarca 運転手 como o tópico da frase: 'quanto ao motorista...'. É sobre ele que se faz a afirmação principal.

をcaseMarca こちら como o alvo direto da ação 睨む ('encarar'): foi 'na nossa direção' que ele olhou com raiva.

Literal: Porque estávamos fazendo barulho, o motorista do ônibus encarou (na nossa direção) com cara feia.

A frase tem duas partes ligadas por uma causa. A primeira, 騒いでいた ('estávamos fazendo barulho', no passado contínuo), recebe a partícula causal ので ('porque/como') para dizer o MOTIVO. A segunda parte é a oração principal: 運転手は (tópico, 'o motorista')... こちらを睨んだ ('encarou na nossa direção', verbo no passado). Note que こちら ('este lado/nós') é uma forma educada e indireta de dizer 'nós' como alvo do olhar.

昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。

kinou koko ni tsui ta untenshu o mitsuke ni iki nasai.

Vá procurar o motorista que chegou aqui ontem.

Análise

Palavra por palavra

運転うんてん

手しゅ

昨日きのう · kinouontemadvérbio de tempo

ここここ · kokoaquilugar (com に)

にに · ni

着いつい · tsuichegarverbo da oração relativa

たた · ta

運転手うんてんしゅ · untenshumotoristaobjeto (núcleo modificado pela relativa)

をを · o

見つけみつけ · mitsukeencontrar / acharverbo (objetivo do deslocamento)

にに · ni

行きいき · ikiirverbo de movimento

なさいなさい · nasai(imperativo educado/suave)auxiliar imperativo

Partículas

にcaseMarca ここ ('aqui') como o ponto de CHEGADA do verbo 着く. に indica o destino para onde alguém chegou.

をcaseMarca 運転手 (com toda a sua oração relativa) como o objeto a ser procurado pelo verbo 見つける.

にcaseApós o radical 見つけ, este に indica o PROPÓSITO de ir: 'ir PARA procurar'. É o padrão [radical do verbo + に + 行く] = 'ir fazer algo'.

Literal: [Que ontem aqui chegou] motorista, ir procurar faça.

O início, 昨日ここに着いた, é uma oração relativa que descreve 運転手: 'o motorista que chegou aqui ontem' (o verbo 着いた vem ANTES do substantivo que modifica, sem pronome relativo). Depois, 見つけに行きなさい combina o radical 見つけ + に (objetivo do deslocamento, 'para procurar') com 行く ('ir'), expressando 'ir para procurar'. Por fim, なさい é uma ordem educada/suave (típica de pais ou professores): 'vá!'.

Kanji

運転手

Aparece em 1 lição

Constatações e impressões: じゃないか, ではないか, って感じ