運転うんてん

unten

N4nvsvtvi

2 significados

1
direção; ato de dirigir
2
dirigir; operar (máquina)

Frases de exemplo

私が車の運転をしない

watashi ga kuruma no unten o shi nai

Eu não dirijo.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieusujeito

がが · ga

車くるま · kurumacarromodificador (de 運転)

のの · no

運転うんてん · untendireção, condução (do veículo)núcleo do objeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

ないない · nainãoauxiliar de negação

Partículas

がcaseが aponta 私 (eu) como quem (não) realiza a ação; foca o sujeito em vez de apenas apresentá-lo como tópico.

のcaseの liga 車 (carro) a 運転 (condução), formando 'a direção do carro'.

をcaseを marca 車の運転 como o alvo do verbo する (fazer): aquilo que não é feito.

Literal: Quanto a mim (が, sujeito), a direção do carro (を) não faço.

A frase usa a construção 運転をする (literalmente 'fazer a condução') no negativo. 私が marca o sujeito (eu), 車の運転を é o objeto (a direção do carro, com の ligando 車 a 運転), e しない é a forma negativa casual de する (fazer). Em pt-BR isso vira naturalmente o verbo 'dirigir'.

前の席に運転手が座っていた。

mae no seki ni untenshu ga suwat te i ta.

Um motorista estava sentado no banco da frente.

Análise

Palavra por palavra

運転うんてん

手しゅ

前まえ · maefrente / a parte da frentemodificador de lugar

のの · no

席せき · sekiassento / bancolugar (com に)

にに · ni

運転手うんてんしゅ · untenshumotoristasujeito

がが · ga

座っすわっ · suwatsentar-severbo principal

てて · te

いい · iestar (aspecto/estado)auxiliar de estado contínuo

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseLiga 前 ('frente') a 席 ('assento'): 'o assento DA frente'. O の indica que o assento é caracterizado por ficar na frente.

にcaseMarca 席 como o LUGAR onde alguém está. Com verbos de existência/estado como 座っている, に indica a posição em que a pessoa se encontra.

がcaseMarca 運転手 como sujeito e apresenta uma informação NOVA ('havia um motorista'). が é típico para introduzir algo/alguém pela primeira vez na cena.

てconjunctiveÉ o て do verbo 座る, que o liga ao auxiliar いる para formar 座っていた, o estado contínuo no passado: 'estava sentado'.

Literal: No assento da frente, um motorista estava sentado.

A frase localiza alguém num lugar. 前の席に ('no assento da frente') usa の para ligar 前 a 席 e に para marcar o LOCAL. Depois, 運転手が (sujeito novo, marcado por が) é seguido de 座っていた, a forma 〜ていた que expressa um ESTADO resultante no passado: 'estava (na posição de) sentado'. Com verbos como 座る, 〜ている indica o estado de estar sentado, não a ação de sentar-se em andamento.

父は車の運転がとてもうまい。

chichi wa kuruma no unten ga totemo umai.

Meu pai dirige muito bem.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipaitópico

はわ · wa

車くるま · kurumacarropossuidor (modifica 運転)

のの · no

運転うんてん · untendireção / conduçãosujeito (aquilo em que é bom)

がが · ga

とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade

うまいうまい · umaihábil / bom (em algo)adjetivo predicativo

Partículas

はbindingは apresenta 父 como tema da frase ('quanto ao pai...').

のcaseの liga 車 a 運転: 'a direção do carro'.

がcaseが marca 運転 como aquilo que é うまい; é o padrão 'X は Y が adjetivo' para indicar a habilidade de X.

Literal: Quanto ao pai, a direção do carro é muito boa.

O tópico é 父 ('meu pai'), marcado por は. O sujeito gramatical é 車の運転 ('a direção do carro'), marcado por が. O predicado é o adjetivo うまい ('hábil / bom em'), intensificado pelo advérbio とても ('muito'). A estrutura 'X は Y が adjetivo' indica em que X é bom: literalmente 'quanto ao pai, a condução é muito boa'.

彼が運転サービスのプロを目指します

kare ga unten sa-bisu no puro o mezashi masu

Ele quer se tornar um profissional do serviço de motorista.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

運転うんてん · untendireção, condução (de veículo)modificador (parte de 運転サービス)

サービスさーびす · sa-bisuserviçomodificador (de プロ)

のの · no

プロぷろ · puroprofissional, pronúcleo do objeto

をを · o

目指しめざし · mezashialmejar, ter como meta, visar a serverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが aponta 彼 (ele) como quem almeja; apresenta o sujeito em foco.

のcaseの liga 運転サービス (serviço de condução) a プロ (profissional), formando 'profissional do serviço de motorista'.

をcaseを marca プロ (a meta, ser um profissional) como o alvo do verbo 目指す (almejar).

Literal: Quanto a ele (が, sujeito), um profissional do serviço de condução (を) almeja.

彼が marca o sujeito (ele) e o verbo 目指します (forma polida de 目指す, almejar/visar) fecha a frase. O objeto é 運転サービスのプロ (um profissional do serviço de motorista), onde の liga 運転サービス a プロ. O verbo 目指す pede o alvo com を, por isso プロを.

彼は不注意な運転で事故を起こした。

kare wa fuchuui na unten de jiko o okoshi ta.

Ele causou um acidente dirigindo de forma descuidada.

Análise

Palavra por palavra

不ふ

注意ちゅうい

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

不注意ふちゅうい · fuchuuidescuido, falta de atençãomodificador (vira adjetivo nominal)

なな · na(partícula atributiva 'na' que liga 不注意 a 運転)auxiliar atributivo (forma な de だ)

運転うんてん · untendireção (ato de dirigir)circunstância/meio (com で)

でで · de

事故じこ · jikoacidenteobjeto direto

をを · o

起こしおこし · okoshicausou, provocouverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico/sujeito sobre quem se fala: 'quanto a ele...'.

でcaseで indica a circunstância ou o modo pelo qual o acidente ocorreu: foi 'por causa de / com uma direção descuidada'.

をcaseを marca 事故 (acidente) como o objeto direto do verbo 起こす (causar).

Literal: Quanto a ele, com uma direção descuidada, um acidente (ele) causou.

O tópico 彼は (quanto a ele) abre a frase. O trecho 不注意な運転で usa o substantivo 不注意 (descuido) ligado ao substantivo 運転 (direção) pela partícula な, formando 'direção descuidada'; a partícula で marca isso como o meio/circunstância. O alvo aqui é cobertura de vocabulário N4: 事故を起こした é a expressão fixa 'causar um acidente', com 起こす no passado (起こした).

Kanji

運転

Aparece em 1 lição

Viagem, lugares e transporte