talvez / pode ser que (もしかすると〜かもしれない)

Expressa que existe uma possibilidade de algo acontecer ou de alguém estar de certo jeito, com tom de incerteza. Equivale a talvez, quem sabe, pode ser que. O もしかすると no começo já avisa o ouvinte de que vem uma suposição, e o かもしれない no fim reforça essa dúvida.

Comece a frase com もしかすると, monte a oração normalmente e termine com かもしれない. Antes de かもしれない, verbos e adjetivos-い ficam na forma simples (常体), adjetivos-な e substantivos vêm sem だ (ex.: 雨だ vira 雨かもしれない). もしかすると雨が降るかもしれない (talvez chova).

Registro neutro; serve em conversa e texto. O par もしかすると...かもしれない funciona como um sanduíche que cerca a frase de incerteza nas duas pontas, soando mais cuidadoso que um かもしれない sozinho. Variante mais coloquial: もしかしたら. Armadilha PT: não precisa traduzir os dois lados (talvez...talvez); em português um único talvez ou pode ser que já basta.