Dedução e negação lógica: はずだ, わけがない e わけではない
- Expressar uma conclusão lógica fundamentada com はずだ, sem confundir com o 'deve' de obrigação
- Descartar uma possibilidade por completo com わけがない
- Amaciar e relativizar uma generalização com わけではない
Conjectura não é só palpite solto: muitas vezes a gente raciocina. "A essa hora ele já deve ter chegado", "é impossível que ela tenha feito isso", "não é bem que eu não goste". Esta lição te dá as três peças desse raciocínio: a expectativa lógica ～はずだ, a negação total ～わけがない e a negação parcial ～わけではない.
はずだ: deve, é de se esperar que
O ～はずだ indica uma expectativa lógica: você acredita que algo é verdade ou que deveria acontecer, com base em informação ou bom senso, mesmo sem confirmação direta. É conclusão raciocinada, não chute. A formação: verbo ou adjetivo い na forma simples + はずだ; adjetivo な + な + はずだ; substantivo + の + はずだ.
Dedução clássica de horário: 彼はもう着いたはずだかれ は もう ついた はず だ ("ele já deve ter chegado"). Com substantivo: 明日は休みのはずだあした は やすみ の はず だ ("amanhã deve ser folga, pelo que sei").
Cuidado: este "deve" NÃO é o de obrigação. "Você deve estudar" (dever, ter de) não é はずだ; para isso use べきだ ou なければならない. O はずだ é o "deve" de dedução: "a essa hora ele já deve ter chegado".
Compare com vizinhos: でしょう é probabilidade mais solta, かもしれない é "talvez". O はずだ se apoia numa base concreta (um horário, uma regra, um fato que você conhece).
わけがない: não tem como, é impossível
O ～わけがない afirma com convicção que algo é impossível ou não faz sentido nenhum. O falante não acha só improvável: ele descarta de vez, geralmente porque conhece bem a pessoa ou a situação. Formação: forma casual + わけがない (com substantivo, の + わけがない; com adjetivo な, な + わけがない). Existe a variante coloquial わけない.
Veja: 彼女が嘘をつくわけがないかのじょ が うそ を つく わけ が ない ("é impossível que ela minta"). E sobre comida: この店がまずいわけがないこの みせ が まずい わけ が ない ("não tem como esta loja ser ruim").
Não confunda com はずがない. O わけがない nega por raciocínio lógico ("é absurdo pensar isso"); はずがない nega uma expectativa ("não era para ser assim"). E o brasileiro tende a traduzir por um "não pode ser" fraquinho; o tom de わけがない é mais forte e categórico.
わけではない: não é bem que, não quer dizer que
O ～わけではない nega só uma parte, sem rejeitar tudo. Serve para corrigir uma conclusão exagerada que o ouvinte poderia tirar: "não é bem assim", "não quer dizer que". Reconhece exceções e nuances em vez de negar o fato inteiro. Formação: forma casual + わけではない (substantivo + な ou という + わけではない). Coloquial: わけじゃない.
Exemplo: 日本語が嫌いなわけではないにほんご が きらい な わけ で は ない ("não é bem que eu deteste japonês", só está difícil). Outro: いつも忙しいわけではないいつも いそがしい わけ で は ない ("não é que eu esteja sempre ocupado").
O aprendiz costuma achar que わけではない nega tudo, mas a função é amaciar e relativizar, parecido com o nosso "não é bem que". Para negar de vez, é わけがない. E há ainda ないわけではない (dupla negação suave): "não é que eu não... " = "até que um pouco sim".
Vocabulário do raciocínio e do escritório
A família de 実 ("real, concreto") combina com dedução, e a de 支 ("sustentar, ramificar") aparece muito em contexto de trabalho:
- じっさい (じっさい) = "na realidade, de fato"; じっけん (じっけん) = "experimento".
- じつげん (じつげん) = "realização (de um sonho)"; じっこう (じっこう) = "execução, pôr em prática"; じっし (じっし) = "implementação".
- じたい (じたい) = "estado das coisas, situação"; じむ (じむ) = "trabalho administrativo".
- しはい (しはい) = "domínio, controle"; しどう (しどう) = "orientação, liderança".
- しきゅう (しきゅう) = "concessão, pagamento (de salário)"; ししゅつ (ししゅつ) = "gasto, despesa".
- してん (してん) = "filial"; しはらい (しはらい) = "pagamento"; しはらう (しはらう) = "pagar".
- しげん (しげん) = "recursos"; しほん (しほん) = "capital, fundos".
- しだい (しだい) = "dependendo de, conforme"; したがう (したがう) = "obedecer, seguir".
Repare como vários desses começam com しっ ou じっ com aquele っ (sokuon): 実験, 実行, 実施. O っ é uma pausa de UM tempo, em silêncio. Em じっけん, segure o vazio antes do け: ji-(pausa)-ken. Sem segurar, descaracteriza a palavra.
Quatro kanji de concordância e ordem
O kanji 賛 significa "aprovar, concordar". Embaixo está 貝 (concha/dinheiro); pense em todos juntando moedas para apoiar uma causa. Está em 賛成 ("concordar, ser a favor").
O kanji 刻 significa "gravar, entalhar, picar (o tempo)". À direita está a faca (刂). Está em 時刻 ("hora exata", da lição passada) e 刻; o tempo "esculpido" em pontos exatos.
O kanji 更 significa "renovar, de novo, ainda mais". Está em 更新 ("atualização, renovação") e no advérbio 更に ("ainda mais, além disso").
O kanji 列 significa "fila, fileira, coluna". À direita está a faca (刂), de algo cortado em linha. Está em 行列 ("fila de pessoas") e 列車 ("trem").
Exemplos do banco
Análise
Literal: (Você) está sabendo, é de se esperar.
知ってる é a forma contraída coloquial de 知っている ('estar sabendo / saber'). A ela se anexa はずだ, que expressa expectativa lógica baseada em raciocínio: 'é de se esperar que / deveria ser o caso que'. Juntos: 'é de se esperar que (você) saiba', ou seja, 'você deveria saber'.
Análise
Literal: Não há motivo de existir.
O verbo ある (existir/haver) é seguido de わけがない, literalmente 'não há razão (de)', que expressa impossibilidade lógica forte ('não tem como', 'é impossível que'). が marca わけ como sujeito de ない. É uma negação enfática da possibilidade.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Não é que eu goste dos dois. Não é que meus dois pais estejam vivos. Eu não nasci ontem. Não é que o caso tenha acabado. Não é que eu goste dos dois.