支配
shihai
N3nvsvt
1 significado
- 1controle; domínio; governar; dominar
Frases de exemplo
彼が支配人だというのは事実でない。
kare ga shihainin da to iu no wa jijitsu de nai.
Não é verdade que ele seja o gerente.
Análise
Palavra por palavra
支配しはい
人にん
彼かれ · kareelesujeito da oração citada
がが · ga
支配人しはいにん · shihainingerente / administradorpredicado nominal da oração citada
だだ · daser (cópula)cópula da oração citada
とと · to
いういう · iudizerverbo do bloco fixo というのは
のの · no
はわ · wa
事実じじつ · jijitsufato / verdadepredicado nominal
でで · deser (cópula)cópula (base da negação)
ないない · nainão ser / inexistenteauxiliar de negação
Partículas
がcaseが marca 彼 como sujeito dentro da oração citada 彼が支配人だ.
とcaseと encapsula a oração 彼が支配人だ como conteúdo citado, ligando-a a いう.
のnominalizerの nominaliza 彼が支配人だという ('a afirmação de que ele é o gerente') para servir de tema.
はbindingは marca esse bloco como tema, sobre o qual se afirma 事実でない.
Literal: O dizer que ele é o gerente não é fato.
A oração nominal 彼が支配人だ ('ele é o gerente') é citada por という e nominalizada por のは, formando o tema 'a afirmação de que ele é o gerente'. O predicado 事実でない ('não é fato') nega esse tema. Note que com substantivo+だ a citação exige a cópula だ antes de という, e でない é a negação simples de である/だ.