peças que compõem este kanji · radical 支 (nº 65 de 214)
Leituras
kun
ささえるsasaeruつかえるtsukaeruかうkau
on
シshi
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
学校へ行く支度をします
gakkou e iku shitaku o shi masu
Vou me preparar para ir à escola.
Análise
Palavra por palavra
学校がっこう · gakkouescoladestino (dentro da oração relativa)
へえ · e
行くいく · ikuirverbo da oração relativa
支度したく · shitakupreparativosobjeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
ますます · masu(termina o verbo de forma educada)auxiliar educado
Partículas
へcaseへ indica o rumo do movimento 'à escola'; dentro da oração que descreve 支度 (preparativos).
をcaseを marca 支度 (preparativos) como o objeto do verbo します (fazer).
Literal: Faço os preparativos de ir à escola.
Há uma oração relativa: 学校へ行く ('ir à escola') modifica diretamente o substantivo 支度 (preparativos) que vem logo depois, sem partícula entre eles. A partícula へ indica direção (rumo à escola), を marca 支度 como objeto, e o conjunto 支度をします significa 'fazer os preparativos'. O alvo é o vocabulário 支度 (preparativos).
ますます · masu(termina o verbo de forma educada)auxiliar educado
Partículas
はbindingは marca 朝 (manhã) como o contexto: 'falando da manhã...'.
にcaseに indica para que o tempo é gasto: 'para os preparativos' (支度に時間がかかる).
がcaseが marca 時間 (tempo) como o sujeito do verbo かかる: é o tempo que 'se gasta'.
Literal: Quanto à manhã, nos preparativos leva tempo.
O tópico 朝 (manhã) é marcado por は para situar o contexto temporal. A expressão 時間がかかる ('levar/tomar tempo') usa が para marcar 時間 (tempo) como o sujeito que 'se gasta', e に em 支度に indica o alvo/finalidade ('para os preparativos'). O alvo é o vocabulário 支度 (preparativos).
旅行の支度はもう終わりました
ryokou no shitaku wa mou owari mashi ta
Os preparativos para a viagem já estão prontos.
Análise
Palavra por palavra
旅行りょこう · ryokouviagemmodificador (posse/relação)
のの · no
支度したく · shitakupreparativostópico
はわ · wa
もうもう · moujáadvérbio de tempo
終わりおわり · owariterminarverbo principal
ましまし · mashi(forma educada, base do passado)auxiliar educado
たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 旅行 (viagem) a 支度 (preparativos): 'os preparativos da viagem'.
はbindingは apresenta 旅行の支度 (os preparativos da viagem) como o tema sobre o qual se diz que já terminou.
Literal: Quanto aos preparativos da viagem, já terminaram.
A partícula の liga 旅行 (viagem) a 支度 (preparativos), formando 'os preparativos da viagem', que é marcado como tópico por は. O advérbio もう (já) combina com o verbo no passado 終わりました (terminou/terminaram) para indicar que a ação se concluiu. O alvo é o vocabulário 支度 (preparativos).
彼が支配人だというのは事実でない。
kare ga shihainin da to iu no wa jijitsu de nai.
Não é verdade que ele seja o gerente.
Análise
Palavra por palavra
支配しはい
人にん
彼かれ · kareelesujeito da oração citada
がが · ga
支配人しはいにん · shihainingerente / administradorpredicado nominal da oração citada
だだ · daser (cópula)cópula da oração citada
とと · to
いういう · iudizerverbo do bloco fixo というのは
のの · no
はわ · wa
事実じじつ · jijitsufato / verdadepredicado nominal
でで · deser (cópula)cópula (base da negação)
ないない · nainão ser / inexistenteauxiliar de negação
Partículas
がcaseが marca 彼 como sujeito dentro da oração citada 彼が支配人だ.
とcaseと encapsula a oração 彼が支配人だ como conteúdo citado, ligando-a a いう.
のnominalizerの nominaliza 彼が支配人だという ('a afirmação de que ele é o gerente') para servir de tema.
はbindingは marca esse bloco como tema, sobre o qual se afirma 事実でない.
Literal: O dizer que ele é o gerente não é fato.
A oração nominal 彼が支配人だ ('ele é o gerente') é citada por という e nominalizada por のは, formando o tema 'a afirmação de que ele é o gerente'. O predicado 事実でない ('não é fato') nega esse tema. Note que com substantivo+だ a citação exige a cópula だ antes de という, e でない é a negação simples de である/だ.