支度したく

shitaku

N4nvsvt

2 significados

1
preparativos; preparação
2
preparar-se; aprontar-se

Frases de exemplo

学校へ行く支度をします

gakkou e iku shitaku o shi masu

Vou me preparar para ir à escola.

Análise

Palavra por palavra

学校がっこう · gakkouescoladestino (dentro da oração relativa)

へえ · e

行くいく · ikuirverbo da oração relativa

支度したく · shitakupreparativosobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

ますます · masu(termina o verbo de forma educada)auxiliar educado

Partículas

へcaseへ indica o rumo do movimento 'à escola'; dentro da oração que descreve 支度 (preparativos).

をcaseを marca 支度 (preparativos) como o objeto do verbo します (fazer).

Literal: Faço os preparativos de ir à escola.

Há uma oração relativa: 学校へ行く ('ir à escola') modifica diretamente o substantivo 支度 (preparativos) que vem logo depois, sem partícula entre eles. A partícula へ indica direção (rumo à escola), を marca 支度 como objeto, e o conjunto 支度をします significa 'fazer os preparativos'. O alvo é o vocabulário 支度 (preparativos).

朝は支度に時間がかかります

asa wa shitaku ni jikan ga kakari masu

De manhã, levo tempo para me arrumar.

Análise

Palavra por palavra

朝あさ · asamanhãtópico (tempo)

はわ · wa

支度したく · shitakupreparativos / arrumar-sealvo/finalidade

にに · ni

時間じかん · jikantemposujeito (do que se gasta)

がが · ga

かかりかかり · kakarilevar/tomar (tempo)verbo principal

ますます · masu(termina o verbo de forma educada)auxiliar educado

Partículas

はbindingは marca 朝 (manhã) como o contexto: 'falando da manhã...'.

にcaseに indica para que o tempo é gasto: 'para os preparativos' (支度に時間がかかる).

がcaseが marca 時間 (tempo) como o sujeito do verbo かかる: é o tempo que 'se gasta'.

Literal: Quanto à manhã, nos preparativos leva tempo.

O tópico 朝 (manhã) é marcado por は para situar o contexto temporal. A expressão 時間がかかる ('levar/tomar tempo') usa が para marcar 時間 (tempo) como o sujeito que 'se gasta', e に em 支度に indica o alvo/finalidade ('para os preparativos'). O alvo é o vocabulário 支度 (preparativos).

旅行の支度はもう終わりました

ryokou no shitaku wa mou owari mashi ta

Os preparativos para a viagem já estão prontos.

Análise

Palavra por palavra

旅行りょこう · ryokouviagemmodificador (posse/relação)

のの · no

支度したく · shitakupreparativostópico

はわ · wa

もうもう · moujáadvérbio de tempo

終わりおわり · owariterminarverbo principal

ましまし · mashi(forma educada, base do passado)auxiliar educado

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseの liga 旅行 (viagem) a 支度 (preparativos): 'os preparativos da viagem'.

はbindingは apresenta 旅行の支度 (os preparativos da viagem) como o tema sobre o qual se diz que já terminou.

Literal: Quanto aos preparativos da viagem, já terminaram.

A partícula の liga 旅行 (viagem) a 支度 (preparativos), formando 'os preparativos da viagem', que é marcado como tópico por は. O advérbio もう (já) combina com o verbo no passado 終わりました (terminou/terminaram) para indicar que a ação se concluiu. O alvo é o vocabulário 支度 (preparativos).

Kanji

支度

Aparece em 1 lição

Há necessidade de fazer: 必要がある