Há necessidade de fazer: 必要がある
- Montar 動詞 (dicionário) + 必要がある para dizer 'há necessidade de fazer algo'
- Distinguir 必要がある (ação) do が必要 da lição anterior (substantivo/coisa)
- Entender que 必要がある expressa necessidade externa (regra, dever, circunstância), não desejo
Na lição passada você viu が必要: "X é necessário", quando o que falta é uma coisa (dinheiro, um passaporte). Agora damos o passo natural: e quando o necessário é uma ação? Para isso o japonês usa 必要がある. A fórmula é simples: pegue o verbo na forma de dicionário e cole 必要がある logo depois.
A forma de dicionário é a forma básica do verbo, do jeito que ele aparece listado num dicionário, sem nenhuma flexão. Por exemplo: 勉強する (estudar), 急ぐ (apressar-se), 行く (ir).
O molde de verbo mais 必要がある
Molde: [verbo no dicionário] 必要がある
Aqui 必要 é o substantivo "necessidade" e がある é "existe / há". Então, ao pé da letra, 勉強する必要がある é "existe a necessidade de estudar", ou seja, "preciso estudar". Repare que o verbo fica inteiro, na forma de dicionário, sem nenhuma mudança.
- 急ぐ必要がある: "há necessidade de se apressar / preciso me apressar".
- 計画を変える必要がある: "há necessidade de mudar o けいかく / preciso mudar o plano".
Educada ou casual, só muda o final: 必要があります (educado) e 必要がある (casual). O verbo da frente continua sempre na forma de dicionário.
が必要 (coisa) vs. 必要がある (ação)
Vale guardar os dois lado a lado, porque a peça que vem antes é diferente.
- Coisa: 計画が必要: "é preciso um plano" (substantivo seguido de が必要).
- Ação: 計画を立てる必要がある: "é preciso fazer um plano" (verbo seguido de 必要がある).
Em português usamos a mesma palavra "preciso" para os dois ("preciso de tempo" e "preciso ir"). Em japonês não: se o necessário é uma coisa, marque-a com が e use 必要; se é uma ação, ponha o verbo na frente de 必要がある. Não troque um pelo outro.
Esta estrutura fala de necessidade externa (uma regra, um dever, uma circunstância), não de vontade. "Preciso estudar (porque tem prova)" usa 必要がある. Já "quero estudar" é outra coisa, com たい, que você vê adiante.
Exemplos reais
Análise
Literal: Francês, estudar, há necessidade.
Estrutura típica do alvo 必要がある: um verbo na forma de dicionário + 必要がある = 'precisar fazer'. O verbo é 勉強する ('estudar'), composto do substantivo 勉強 + o verbo する. O objeto フランス語 ('francês') é marcado por を.
Molde puríssimo: o verbo 勉強する (estudar) na forma de dicionário, e 必要がある logo atrás. A necessidade vem de fora (um trabalho, uma viagem), não de capricho.
Análise
Literal: Nós quanto a (は) apressar necessidade (が) existe (ある).
A frase usa o alvo 必要がある, que significa 'precisar / ser necessário'. A estrutura é: verbo no dicionário (急ぐ, 'apressar-se') + 必要 ('necessidade') + が + ある ('existir'), literalmente 'existe a necessidade de apressar-se'. O verbo aparece na forma de dicionário antes de 必要, e 私たちは marca quem tem essa necessidade.
Aqui o tópico é marcado com 私たち seguido de は (nós); depois vem o verbo 急ぐ (apressar-se) e, por fim, 必要がある. Note que o sujeito é opcional: sem ele, a frase ainda funciona.
Análise
Literal: Até amanhã, deixar sabido, há necessidade.
Novamente o alvo 必要がある ('há necessidade de / precisar') aparece no fim, precedido por um verbo na forma de dicionário. Aqui o verbo é 知っておく (forma ~ておく, 'deixar feito de antemão'), de 知る ('saber'): 'deixar sabido antecipadamente'. A expressão 明日までに ('até amanhã, como prazo limite') indica o prazo.
Esta junta um prazo: 明日 seguido de までに ("até amanhã, no máximo"), e o verbo 知っておく ("deixar sabido") mais 必要がある. Bem típico de obrigação por circunstância.
Vocabulário de planejamento e preparação
Palavras que combinam direto com este padrão, porque planejar e preparar é justamente onde aparece a "necessidade de fazer":
- けいかく: plano, projeto.
- したく: preparação, preparativos.
- すむ: terminar, ficar resolvido. Ex.: 支度が済む ("os preparativos terminam").
- かえる: mudar algo (você muda algo).
- かわる: algo muda (sozinho).
- ただしい: certo, correto.
- けいざい: economia.
- ため: bem, benefício, "para o bem de".
Kanji da lição
試 "testar, experimentar, prova" (し・こころ-みる). À esquerda 言 (palavra / fala), à direita 式 (estilo): "pôr as palavras num formato" para testar. Aparece em 試験 ("prova, exame").
験 "teste, verificação, efeito" (けん). À esquerda 馬 (cavalo): pense em "experimentar o cavalo" antes de comprá-lo, isto é, verificar. Combina com o anterior em 試験.
仕 "servir, ofício" (し・つか-える). É 人 (pessoa) mais 士 (homem de função): a pessoa que serve / trabalha. Vive em 仕事 ("trabalho"), justo o tipo de coisa que cria necessidades a cumprir.
Hora de praticar
Mais exemplos
Análise
Literal: Por que morrer necessidade (が) existe (ある) é (んです) ? (か)
A frase aplica o alvo 必要がある em uma pergunta: 死ぬ必要がある ('é necessário morrer'), com verbo no dicionário (死ぬ) + 必要 + が + ある. なぜ ('por quê') abre a pergunta, e o trecho final んですか acrescenta nuance explicativa/enfática (の→ん nominalizador + です + か interrogativo), dando o tom de 'mas por que então é preciso morrer?'.
Leitura
Ver tradução
Meu pai logo vai melhorar (ficar bom de saúde). Olhe para mim quando eu estiver falando! Meu pai está indo muito bem (de saúde). Não sei se ainda tenho isso.