peças que compõem este kanji · radical 言 (nº 149 de 214)
Leituras
kun
こころみるkokoromiruためすtamesu
on
シshi
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
試していく。
tameshi te iku.
Vou continuar tentando.
Análise
Palavra por palavra
試しためし · tameshitentar / experimentarverbo principal
てて · te
いくいく · ikuir (seguir fazendo)verbo auxiliar de aspecto/direção
Partículas
てconjunctiveeste て liga 試す ao auxiliar いく, formando a construção-alvo 〜ていく ('ir fazendo / continuar a fazer').
Literal: Tentar ir(-fazendo).
A estrutura-alvo é 〜ていく, que, com o verbo いく ('ir') após a forma て, indica uma ação que vai se prolongar ou continuar daqui para frente. Aqui 試す ('tentar/experimentar') vira 試して e recebe いく: 試していく significa 'vou seguir tentando' (a tentativa continua para o futuro). É uma frase curta, sem sujeito explícito, entendido como 'eu' pelo contexto.
試してみる。
tameshi te miru.
Vou tentar.
Análise
Palavra por palavra
試しためし · tameshitestar / experimentarverbo principal
てて · te
みるみる · mirutentar / experimentar (auxiliar)auxiliar de tentativa
Partículas
てconjunctiveConecta 試す ao auxiliar みる, formando 試してみる ('experimentar/tentar'). Sem este て os dois verbos não se ligariam.
Literal: Testando, vejo (= experimento testar).
Mesma construção-alvo 〜てみる: a forma -te de 試す ('testar, experimentar'), que é 試して, recebe o auxiliar みる para dar o sentido de 'tentar fazer para ver'. Note que 試す já carrega a ideia de 'testar', então 試してみる reforça a tentativa exploratória. Frase informal e sem sujeito explícito.
それでも私は試みた。
sore de mo watashi wa kokoromi ta.
Mesmo assim, eu tentei.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreisso (situação anterior)pronome demonstrativo (parte do conector それでも)
でで · de
もも · mo
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
試みこころみ · kokoromitentar / fazer uma tentativaverbo principal
たた · ta
Partículas
でcaseで junto com それ e も forma o conector それでも ('mesmo assim'); não funciona sozinha aqui.
もbindingも dá o tom concessivo 'mesmo (com isso)', completando それでも = 'ainda assim'.
はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tópico da frase: 'quanto a mim, tentei'.
Literal: Ainda assim, eu (quanto a) tentei.
O foco é それでも (sore demo), 'mesmo assim / ainda assim', que abre a frase indicando que, apesar da situação anterior, a ação seguinte aconteceu. 私 ('eu') é marcado como tópico por は, e o predicado é o verbo 試みる ('tentar/experimentar') no passado 試みた.
試合に負けたはずがない。
shiai ni make ta hazu ga nai.
Não é possível que eles tenham perdido a partida.
Análise
Palavra por palavra
試合しあい · shiaipartida, jogocomplemento (alvo da derrota)
はずはず · hazuexpectativa, o esperado pela lógicasubstantivo formal (núcleo de はずがない)
がが · ga
ないない · nainão existir, não haverauxiliar de negação (parte de はずがない)
Partículas
にcaseに marca 試合 como aquilo em relação ao qual se foi derrotado; o verbo 負ける rege に para indicar a quem ou a que se perde.
がcaseが marca はず como o que 'não existe'; faz parte da expressão fixa 〜はずがない, em que が liga o substantivo はず ao ない que o nega.
Literal: Partida em perder-passado expectativa não-existe.
A espinha dorsal é o padrão 〜はずがない, que expressa forte convicção de que algo NÃO pode ser verdade ('não há como ter sido assim'). はず (expectativa/lógica) vem depois do verbo 負けた (perdeu, no passado) e é negado por がない (não existe a expectativa de). 試合に負ける usa に para marcar 試合 como aquilo PARA/CONTRA o que se perdeu.
試験官がキョロキョロと周りを見た
shikenkan ga kyorokyoro to mawari o mi ta
O fiscal olhou em volta, de um lado para o outro.
Análise
Palavra por palavra
試験しけん
官かん
試験官しけんかん · shikenkanfiscal, aplicador de provasujeito
がが · ga
キョロキョロきょろきょろ · kyorokyoroolhando inquieto de um lado para o outro (onomatopeia)advérbio (mimético)
とと · to
周りまわり · mawariarredores, o que está em voltaobjeto
をを · o
見み · miolhar, ververbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 試験官 ('o fiscal') como quem realiza a ação de olhar em volta.
とcaseと se liga à onomatopeia キョロキョロ para transformá-la em advérbio de modo, indicando como o fiscal olhou (de forma inquieta, para todos os lados).
をcaseを marca 周り ('os arredores') como o objeto direto do verbo 見る; aqui を indica a área percorrida pelo olhar.
Literal: Quanto ao fiscal (が), de modo inquieto/olhando para todo lado (キョロキョロと), os arredores (を), olhou.
O sujeito é 試験官が ('o fiscal/aplicador da prova'). キョロキョロ é uma onomatopeia (giongo) que descreve o ato de olhar inquietamente de um lado para o outro; junto da partícula と, vira um advérbio que modifica o verbo. O objeto é 周りを ('os arredores, ao redor'), e o verbo principal é 見た ('olhou'), no passado.