試しためし

Literal: Tentar ir(-fazendo).

A estrutura-alvo é 〜ていく, que, com o verbo いく ('ir') após a forma て, indica uma ação que vai se prolongar ou continuar daqui para frente. Aqui 試す ('tentar/experimentar') vira 試して e recebe いく: 試していく significa 'vou seguir tentando' (a tentativa continua para o futuro). É uma frase curta, sem sujeito explícito, entendido como 'eu' pelo contexto.

Literal: Testando, vejo (= experimento testar).

Mesma construção-alvo 〜てみる: a forma -te de 試す ('testar, experimentar'), que é 試して, recebe o auxiliar みる para dar o sentido de 'tentar fazer para ver'. Note que 試す já carrega a ideia de 'testar', então 試してみる reforça a tentativa exploratória. Frase informal e sem sujeito explícito.

Literal: Testando, tentar-fazer-quero, né.

Mesma montagem da anterior: 試して (forma て de 試す, 'testar/experimentar') + みる ('tentar fazer') + たい ('querer') + a partícula final な. O alvo 'みたいな' NÃO ocorre de fato: o 'みたい' visível é apenas 〜てみ ('experimentar') + たい ('querer'), e não a construção de semelhança みたいな com substantivo. A frase quer dizer 'queria experimentar (isso)'.