ofício · construção · indústria

N43 traçosgrau 2freq. #299

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

Leituras

コウkouクkuグgu

Leituras de nome (nanori) · 1

もく

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

専門業者が工事をします

senmon gyou sha ga kouji o shi masu

Os profissionais especializados fazem a obra.

Análise

Palavra por palavra

専門せんもん · senmonespecialidade, área especializadaprimeiro elemento do composto

業ぎょう · gyouramo, setor (sufixo)sufixo do composto

者しゃ · shaprestador, empresa (sufixo de agente)sufixo do composto (forma o sujeito 業者)

がが · ga

工事こうじ · koujiobra, construçãoobjeto direto

をを · o

しし · shifazer, executarverbo principal

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseO が aponta 専門業者 (a empresa especializada) como quem realiza a ação.

をcaseO を marca 工事 (a obra) como o alvo direto do verbo する.

Literal: Quanto às empresas especializadas, elas fazem a obra.

Frase [専門業者が (a empresa/os profissionais especializados) + 工事を (a obra) + します (faz)]. が marca o sujeito e を o objeto direto. 専門業者 é um composto: 専門 (especialidade) + 業者 (empresa/prestador do ramo). O verbo します é a forma polida de する ('fazer'), combinando com 工事 ('obra de construção').

工場よりずっといいよ。

koujou yori zutto ii yo.

É bem melhor que a fábrica.

Análise

Palavra por palavra

工場こうじょう · koujoufábricatermo de comparação

よりより · yori

ずっとずっと · zuttomuito (mais)advérbio (intensificador)

いいいい · iibom / melhoradjetivo (predicado)

よよ · yo

Partículas

よりcaseより marca o ponto de referência da comparação: aquilo contra o qual algo é comparado (a fábrica). Aqui indica que o sujeito é melhor 'do que a fábrica'.

よsentence-finalよ é usada no fim da frase para enfatizar a informação e dirigi-la ao ouvinte, com um tom de 'estou te dizendo / viu?'.

Literal: Que a fábrica, muito mais bom, viu.

A frase compara duas coisas com a partícula より ('do que / em comparação com'): 工場より = 'do que a fábrica'. O alvo ずっと aqui funciona como intensificador antes do adjetivo いい ('bom'), reforçando a comparação: 'muito mais / bem melhor'. A partícula final よ acrescenta um tom de afirmação/ênfase, como quem informa algo ao interlocutor.

自動車は工場で作られる。

jidousha wa koujou de tsukura reru.

Os automóveis são fabricados em fábricas.

Análise

Palavra por palavra

自動車じどうしゃ · jidoushaautomóvel, carrotópico (sujeito que sofre a ação)

はわ · wa

工場こうじょう · koujoufábricaadjunto de lugar (onde acontece a ação)

でで · de

作らつくら · tsukurafazer, fabricar, produzirverbo principal

れるれる · reru(sufixo de voz passiva) ser feitoauxiliar de voz passiva

Partículas

はbindingは apresenta 自動車 como o tema da frase: 'quanto aos automóveis...'. Como a frase é passiva, o tópico é também aquilo que recebe a ação (é fabricado).

でcaseで indica o LOCAL onde a ação se realiza: 工場で = 'na fábrica / nas fábricas'. Usa-se で (e não に) porque há uma ação acontecendo ali.

Literal: Quanto aos automóveis, na fábrica, são feitos.

Esta é uma frase na voz passiva: 作られる ('ser feito/fabricado'), formada por 作る + o auxiliar passivo れる. 自動車は é o tópico (aquilo de que se fala), 工場で indica o local onde a ação acontece. Repare que aqui 〜れる é passivo, e não a forma potencial ('conseguir').

この工場ではおもちゃを製造しています。

kono koujou de wa omocha o seizou shi te i masu.

Nesta fábrica, fabricamos brinquedos.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, esta (determinante)adjunto adnominal de 工場

工場こうじょう · koujoufábricalugar da ação (com で); tópico (com は)

でで · de

はわ · wa

おもちゃおもちゃ · omochabrinquedo(s)objeto direto

をを · o

製造せいぞう · seizoufabricação, produçãonúcleo do verbo composto 製造する

しし · shifazer (transforma 製造 em verbo)verbo principal (製造する)

てて · te

いい · iestar (aspecto contínuo)auxiliar de aspecto contínuo/habitual

ますます · masu

Partículas

でcaseで indica que a fabricação acontece dentro da fábrica (lugar da ação, não destino nem existência).

はbindingは, somada a で (formando では), eleva 'nesta fábrica' a tópico, sugerindo 'quanto a esta fábrica (em contraste com outras)…'.

をcaseを marca おもちゃ como aquilo que é fabricado, o alvo direto do verbo 製造する.

てconjunctiveて liga して a いる, formando o aspecto contínuo しています ('estar fabricando').

Literal: Quanto a (nesta) fábrica, brinquedos está-se a fabricar.

Frase declarativa simples no padrão 'em X faz-se Y'. O lugar 工場 ('fábrica') é marcado por で ('em/local da ação') e reforçado por は, que o destaca como tópico ('quanto a esta fábrica…'). O objeto おもちゃ ('brinquedos') leva を, e o predicado é 製造する ('fabricar') na forma 〜ている (しています) indicando atividade contínua/habitual, em registro educado com ます. Como o alvo é 'cobertura', observe a combinação では (local + tópico) e o aspecto contínuo ています.

そのためには特殊な工具が必要になります。

sono tame ni wa tokushu na kougu ga hitsuyou ni nari masu.

Para isso, é preciso uma ferramenta especial.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse / isso (esse motivo)determinante demonstrativo

ためため · tamefinalidade / propósitosubstantivo formador da locução そのために

にに · ni

はわ · wa

特殊とくしゅ · tokushuespecialadjetivo-na que qualifica 工具

なな · na(que é)auxiliar atributivo de adjetivo-na

工具こうぐ · kouguferramentasujeito (aquilo que é necessário)

がが · ga

必要ひつよう · hitsuyounecessáriocomplemento do predicado

にに · ni(tornar-se)auxiliar de mudança de estado

なりなり · naritornar-se / vir a serverbo principal

ますます · masu(polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに fecha そのために, indicando o propósito ('para isso').

はbindingは recai sobre そのために para destacar a finalidade como o tema da frase ('quanto a isso, é preciso...').

がcaseが marca 工具 (ferramenta) como aquilo que se torna necessário, típico de 必要になる.

Literal: Para isso, uma ferramenta especial vem a ser necessária.

A frase começa com そのためには (その + ため + に + は), que indica a finalidade 'para isso/para fazer isso', com は reforçando esse propósito como tópico. 特殊な工具 é o substantivo 工具 (ferramenta) qualificado pelo adjetivo-na 特殊 (especial), marcado por が. O predicado 必要になります usa なる ('vir a ser') com 必要 (necessário) e a forma polida ます.