工事
kouji
N2nvsvtvi
2 significados
- 1obra; construção; obras (na via)
- 2realizar obras; construir
Frases de exemplo
専門業者が工事をします
senmon gyou sha ga kouji o shi masu
Os profissionais especializados fazem a obra.
Análise
Palavra por palavra
専門せんもん · senmonespecialidade, área especializadaprimeiro elemento do composto
業ぎょう · gyouramo, setor (sufixo)sufixo do composto
者しゃ · shaprestador, empresa (sufixo de agente)sufixo do composto (forma o sujeito 業者)
がが · ga
工事こうじ · koujiobra, construçãoobjeto direto
をを · o
しし · shifazer, executarverbo principal
ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseO が aponta 専門業者 (a empresa especializada) como quem realiza a ação.
をcaseO を marca 工事 (a obra) como o alvo direto do verbo する.
Literal: Quanto às empresas especializadas, elas fazem a obra.
Frase [専門業者が (a empresa/os profissionais especializados) + 工事を (a obra) + します (faz)]. が marca o sujeito e を o objeto direto. 専門業者 é um composto: 専門 (especialidade) + 業者 (empresa/prestador do ramo). O verbo します é a forma polida de する ('fazer'), combinando com 工事 ('obra de construção').
この道を行ってもダメですよ。工事中ですから。
kono michi o okonat te mo dame desu yo. koujichuu desu kara.
Por essa rua não dá, viu. É que está em obras.
Análise
Palavra por palavra
工事こうじ
中ちゅう
このこの · konoeste / estadeterminante demonstrativo
道みち · michirua / caminhoobjeto (percurso)
をを · o
行っおこなっ · okonatirverbo principal
てて · te
もも · mo
ダメだめ · damenão serve / não adiantapredicado nominal (avaliação negativa)
ですです · desué (cópula educada)cópula / verbo de ligação
よよ · yo
工事中こうじちゅう · koujichuuem obras / em construçãopredicado nominal (motivo)
ですです · desué (cópula educada)cópula / verbo de ligação
からから · kara
Partículas
をcaseを marca 道 como o trajeto pelo qual se passa: 'ir POR esta rua'.
てconjunctiveて liga 行っ a も formando ~ても ('mesmo que / ainda que').
もbindingも após a forma て cria ~ても: 'mesmo indo por aqui, não adianta'.
よsentence-finalよ enfatiza a informação como aviso ao interlocutor: 'não dá, viu'.
からconjunctiveから no fim, com ですから, fornece a razão posterior ('porque está em obras'), explicação acrescentada após a conclusão.
Literal: Mesmo indo por esta rua, não serve, viu. Porque está em obras.
A primeira oração usa o padrão ~てもダメ ('mesmo que faça X, não adianta'): 行ってもダメ ('mesmo indo, não dá'). よ enfatiza o aviso. A segunda frase 工事中ですから dá o motivo, com ですから ('porque está em obras') aparecendo no fim como explicação posterior, recurso típico da fala.