工場こうじょう

Literal: Que a fábrica, muito mais bom, viu.

A frase compara duas coisas com a partícula より ('do que / em comparação com'): 工場より = 'do que a fábrica'. O alvo ずっと aqui funciona como intensificador antes do adjetivo いい ('bom'), reforçando a comparação: 'muito mais / bem melhor'. A partícula final よ acrescenta um tom de afirmação/ênfase, como quem informa algo ao interlocutor.

Literal: Quanto aos automóveis, na fábrica, são feitos.

Esta é uma frase na voz passiva: 作られる ('ser feito/fabricado'), formada por 作る + o auxiliar passivo れる. 自動車は é o tópico (aquilo de que se fala), 工場で indica o local onde a ação acontece. Repare que aqui 〜れる é passivo, e não a forma potencial ('conseguir').

Literal: Quanto a (nesta) fábrica, brinquedos está-se a fabricar.

Frase declarativa simples no padrão 'em X faz-se Y'. O lugar 工場 ('fábrica') é marcado por で ('em/local da ação') e reforçado por は, que o destaca como tópico ('quanto a esta fábrica…'). O objeto おもちゃ ('brinquedos') leva を, e o predicado é 製造する ('fabricar') na forma 〜ている (しています) indicando atividade contínua/habitual, em registro educado com ます. Como o alvo é 'cobertura', observe a combinação では (local + tópico) e o aspecto contínuo ています.

Literal: Dentro-da-fábrica de o incêndio de a notícia, o mundo/público fez alvoroçar.

O sujeito/tópico é uma frase nominal longa: 工場内での火事のニュース ('a notícia do incêndio dentro da fábrica'), construída com 内 (interior), で (local) e dois の que encadeiam os substantivos. O verbo é 騒ぐ (alvoroçar-se) na forma causativa 騒がせる ('fazer alvoroçar'), no passado 騒がせた; 世間 (a sociedade/público) é o objeto marcado por を: a notícia 'fez a sociedade se agitar'.

Literal: Quanto a esse cano, (ele) está levando água desde o lago até a fábrica.

O tópico é そのパイプ ('esse cano'), com は. O par から...まで marca o trajeto: 湖から ('do lago') indica o ponto de partida e 工場まで ('até a fábrica') o ponto de chegada. O objeto é 水 ('água'), com を, e o verbo está em 運んでいる: a forma 〜ている indica uma situação contínua/habitual ('está levando / leva continuamente').