工業こうぎょう

kougyou

N4n

1 significado

1
indústria; setor industrial

Frases de exemplo

この町は工業がさかんだ

kono machi wa kougyou ga sakan da

Nesta cidade a indústria é forte.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste, estadeterminante (連体詞)

町まち · machicidade, vilatópico

はわ · wa

工業こうぎょう · kougyouindústriasujeito

がが · ga

さかんさかん · sakanpróspero, ativo, em altaadjetivo (predicado)

だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula)

Partículas

はbindingは marca 'この町' como o tema geral; o resto da frase comenta algo dentro desse tema.

がcaseが aponta 工業 como o sujeito específico que possui a característica descrita (ser próspera), dentro do tópico 'esta cidade'.

Literal: Quanto a esta cidade, a indústria (é) próspera.

Estrutura de duplo marcador: o tópico 'この町' ('esta cidade', com o determinante この) é marcado por は, e dentro do comentário 工業 ('indústria') é o sujeito marcado por が. O predicado é o adjetivo-na さかん ('próspero, ativo, forte') seguido da cópula だ no registro casual. O padrão 'X は Y が [adjetivo]' descreve uma característica de Y dentro do domínio de X: 'nesta cidade, a indústria é forte'.

兄は工業高校に通っている

ani wa kougyoukoukou ni kayot te iru

Meu irmão mais velho estuda numa escola técnica.

Análise

Palavra por palavra

工業こうぎょう

高校こうこう

兄あに · aniirmão mais velhotópico

はわ · wa

工業高校こうぎょうこうこう · kougyoukoukouescola técnica de ensino médio (industrial)destino/lugar

にに · ni

通っかよっ · kayotfrequentar, ir regularmenteverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de continuidade/hábito)auxiliar

Partículas

はbindingは apresenta 兄 como o tópico da frase (o irmão mais velho).

にcaseに indica o lugar para onde ele se dirige regularmente; com verbos como 通う usa-se に, não で, porque o foco é o destino.

てconjunctiveて une 通う ao auxiliar いる para formar 通っている, a construção de aspecto habitual/contínuo.

Literal: Quanto ao irmão mais velho, à escola técnica industrial está frequentando.

O tópico é 兄は (meu irmão mais velho). 工業高校 (escola técnica/industrial de ensino médio) recebe a partícula に, que aqui marca o destino/lugar para onde ele vai regularmente. O verbo 通う ('frequentar, ir e voltar') está na forma 〜ている (通っている), indicando algo habitual: 'estuda lá / frequenta a escola'.

父は工業の会社で働いている

chichi wa kougyou no kaisha de hatarai te iru

Meu pai trabalha numa empresa do setor industrial.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipaitópico

はわ · wa

工業こうぎょう · kougyouindústria, setor industrialmodificador (núcleo do の)

のの · no

会社かいしゃ · kaishaempresalocal da ação

でで · de

働いはたらい · hataraitrabalharverbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de continuidade/estado)auxiliar

Partículas

はbindingは apresenta 父 como o tópico da frase, aquilo sobre o que se vai falar (o pai).

のcaseの liga 工業 a 会社, formando 'empresa de indústria' (工業 qualifica 会社).

でcaseで indica o local onde a atividade (trabalhar) acontece, diferente de に que indicaria destino/existência.

てconjunctiveて une 働く ao auxiliar いる para formar 働いている, a construção de aspecto contínuo/habitual.

Literal: Quanto ao pai, na empresa de indústria está trabalhando.

A frase abre com o tópico 父は (meu pai). O grupo 工業の会社 usa a partícula の para ligar dois substantivos (empresa 'de' indústria), e で marca o local onde a ação acontece. O verbo 働く aparece na forma 〜ている (働いている), que indica uma ação habitual/contínua: 'trabalha' (no sentido de estar empregado lá).

７月の工業生産は急増した。

shichi gatsu no kougyou seisan wa kyuuzou shi ta.

A produção industrial de julho cresceu acentuadamente.

Análise

Palavra por palavra

７しち · shichisete (7)numeral (forma 7月 = 'julho')

月がつ · gatsumês (contador; aqui forma o nome do mês 'julho')contador de meses

のの · no

工業こうぎょう · kougyouindústria, manufaturamodificador (forma o composto 工業生産)

生産せいさん · seisanproduçãonúcleo do tópico (工業生産 = 'produção industrial')

はわ · wa

急増きゅうぞう · kyuuzouaumento brusco, saltosubstantivo verbal (núcleo do verbo 急増する)

しし · shifazer (verbaliza 急増 → 'disparar, crescer bruscamente')verbo principal (auxiliar de substantivo verbal)

たた · ta

Partículas

のcaseの liga 7月 ('julho') a 工業生産 ('produção industrial'): 'a produção industrial de julho'.

はbindingは marca 7月の工業生産 ('a produção industrial de julho') como o tópico do qual se afirma o crescimento.

Literal: De julho a produção industrial bruscamente-aumentou.

O tópico é 7月の工業生産 ('a produção industrial de julho'), em que 7月 ('julho') liga-se a 工業生産 pela partícula の e o conjunto é marcado por は. O predicado é 急増した: o substantivo 急増 ('aumento brusco') combina com o verbo する ('fazer') para virar o verbo 急増する ('aumentar bruscamente/disparar'), aqui no passado した. 7月 é formado pelo número 7 (７) mais o contador de meses 月.

Kanji

工業

Aparece em 1 lição

Pedir permissão com させてください (deixe-me fazer)