試み
kokoromi
N1n
1 significado
- 1tentativa; experimento
Frases de exemplo
それでも私は試みた。
sore de mo watashi wa kokoromi ta.
Mesmo assim, eu tentei.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreisso (situação anterior)pronome demonstrativo (parte do conector それでも)
でで · de
もも · mo
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
試みこころみ · kokoromitentar / fazer uma tentativaverbo principal
たた · ta
Partículas
でcaseで junto com それ e も forma o conector それでも ('mesmo assim'); não funciona sozinha aqui.
もbindingも dá o tom concessivo 'mesmo (com isso)', completando それでも = 'ainda assim'.
はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tópico da frase: 'quanto a mim, tentei'.
Literal: Ainda assim, eu (quanto a) tentei.
O foco é それでも (sore demo), 'mesmo assim / ainda assim', que abre a frase indicando que, apesar da situação anterior, a ação seguinte aconteceu. 私 ('eu') é marcado como tópico por は, e o predicado é o verbo 試みる ('tentar/experimentar') no passado 試みた.