試験しけん

shiken

N4nvsvt

1 significado

1
prova; exame; teste

Frases de exemplo

１０日に試験があります

ichirei nichi ni shiken ga ari masu

No dia 10 tem prova.

Análise

Palavra por palavra

１０いちれい · ichireidez (10)numeral

日にち · nichidia(do mês), aqui forma '日' de datasufixo de data

にに · ni

試験しけん · shikenprova, examesujeito

がが · ga

ありあり · arihaver, existir, ter (para coisas/eventos)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに fixa a data em que o evento acontece: 'no dia 10'. Datas específicas levam に.

がcaseが apresenta 試験 (prova) como o que existe/acontece. Com o verbo de existência ある, o que existe é marcado por が, não por は.

Literal: No dia 10, quanto a prova, existe.

A data １０日 (dia 10, lê-se とおか) recebe に para situar quando algo ocorre. O sujeito 試験 (prova) é marcado por が e o verbo de existência あります (existe/há) afirma que a prova 'acontece' nesse dia. Note que para coisas e eventos usa-se ある/あります; o foco é a leitura de datas do mês.

試験は再来週の月曜日です

shiken wa saraishuu no getsuyoubi desu

A prova é na segunda-feira de daqui a duas semanas.

Análise

Palavra por palavra

再来さらい

週しゅう

月曜げつよう

日び

試験しけん · shikenprova, exametópico

はわ · wa

再来週さらいしゅう · saraishuua semana depois da próxima (daqui a duas semanas)modificador de tempo

のの · no

月曜日げつようび · getsuyoubisegunda-feirapredicado nominal

ですです · desué (cópula educada)cópula

Partículas

はbindingは marca 試験 (prova) como o tópico da frase, ou seja, aquilo sobre o que se fala: 'quanto à prova...'

のcaseの liga 再来週 a 月曜日, formando 'a segunda-feira da semana depois da próxima'; aqui の indica de qual segunda-feira se trata.

Literal: Quanto à prova, é a segunda-feira da semana depois da próxima.

Estrutura básica de identificação 'A は B です' (A é B). O tópico 試験 (prova) é marcado por は, e o predicado é a expressão de tempo 再来週の月曜日 (a segunda-feira de 'daqui a duas semanas'). A partícula の liga 再来週 a 月曜日, indicando 'a segunda-feira de'. O foco-alvo aqui é o vocábulo 再来週 (a semana depois da próxima).

試験に合格するといいですね

shiken ni goukaku suru to ii desu ne

Tomara que você passe na prova, né.

Análise

Palavra por palavra

試験しけん · shikenexame, provacomplemento (alvo da aprovação)

にに · ni

合格ごうかく · goukakuaprovação, ser aprovadosubstantivo verbal (parte de 合格する)

するする · surufazer (forma o verbo 'ser aprovado')verbo (condição desejada)

とと · to

いいいい · iibem (forma de いい/よい em よくない = não é bom)adjetivo (núcleo do desejo)

ですです · desu(cópula cortês)auxiliar de polidez

ねね · ne

Partículas

にcaseに marca 試験 como o alvo de 合格する ('ser aprovado NA prova'); com este verbo usa-se sempre に, não を.

とconjunctiveと forma a condicional 'se/quando', que junto com いい monta o padrão de desejo 〜といいです ('tomara que...').

ねsentence-finalね no fim suaviza e compartilha o sentimento com o interlocutor, como o 'né' do pt-BR; aqui reforça a torcida conjunta.

Literal: Se passar no exame, é bom, né.

O ponto é o padrão de desejo 〜といいです, aqui com a partícula final ね: 'tomara que X, né'. 合格する (ser aprovado) na forma de dicionário é seguido por と + いい + です. A presença de ね no fim convida o ouvinte a compartilhar a torcida, tornando o desejo mais caloroso e empático.

明日は科学の試験があります

asu wa kagaku no shiken ga ari masu

Amanhã tem prova de ciência.

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãtópico (referência temporal)

はわ · wa

科学かがく · kagakuciênciamodificador (complemento de の)

のの · no

試験しけん · shikenprova, examesujeito (aquilo que existe)

がが · ga

ありあり · arihaver, existir, ter (agendado)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar polido

Partículas

はbindingは apresenta 明日 (amanhã) como o quadro temporal sobre o qual se fala: 'quanto a amanhã'.

のcaseの une 科学 a 試験, formando 'prova de ciência'.

がcaseが marca 科学の試験 como aquilo que existe. Com o verbo de existência ある, o item que 'há' leva が.

Literal: Quanto a amanhã, prova de ciência existe.

明日は marca 'amanhã' como tópico/contexto temporal. 科学の試験 ('prova de ciência') é ligado por の e marcado por が como aquilo que existe. O verbo ある ('haver/existir', para coisas) aparece como あります na forma polida. A estrutura 〜があります expressa que algo existe ou está agendado.

勉強しないと試験に落ちるよ。

benkyou shi nai to shiken ni ochiru yo.

Se você não estudar, vai reprovar na prova.

Análise

Palavra por palavra

勉強べんきょう · benkyouestudo / estudarobjeto incorporado ao verbo suru

しし · shifazer (forma de ligação de する)verbo principal (parte de 勉強する)

ないない · nainãoauxiliar de negação

とと · to

試験しけん · shikenprova / examecomplemento

にに · ni

落ちるおちる · ochirureprovar / ser reprovadoverbo principal da oração final

よよ · yo

Partículas

とcaseVem depois da forma negativa しない para formar 〜ないと ('se não...'), introduzindo uma condição com consequência inevitável.

にcaseMarca 試験 como aquilo em que se 'cai' (reprova); 落ちる rege に para indicar o alvo da reprovação.

よsentence-finalColoca um tom de aviso ao ouvinte, equivalente a 'viu' ou 'hein' em pt-BR.

Literal: Se não estudar, na prova cai, viu.

A frase usa o padrão 〜ないと, em que um verbo na forma negativa (勉強しない) é seguido de と para criar uma condição: 'se não fizer X'. A consequência vem depois (試験に落ちる, 'reprovar na prova'). O よ no final é uma partícula que dá um tom de alerta, como um 'viu' ou 'hein' em pt-BR.

Kanji

試験

Aparece em 1 lição

Querer que alguém faça algo: ～てほしい