試験しけん

Literal: No dia 10, uma prova (が), existe.

A data １０日 (dia 10, lê-se とおか) recebe に para situar quando algo ocorre. O sujeito 試験 (prova) é marcado por が e o verbo de existência あります (existe/há) afirma que a prova 'acontece' nesse dia. Note que para coisas e eventos usa-se ある/あります; o foco é a leitura de datas do mês.

Literal: Quanto à prova, é a segunda-feira da semana depois da próxima.

Estrutura básica de identificação 'A は B です' (A é B). O tópico 試験 (prova) é marcado por は, e o predicado é a expressão de tempo 再来週の月曜日 (a segunda-feira de 'daqui a duas semanas'). A partícula の liga 再来週 a 月曜日, indicando 'a segunda-feira de'. O foco-alvo aqui é o vocábulo 再来週 (a semana depois da próxima).

Literal: Facilmente na prova passar, eu acho.

O verbo principal é 思う, e と fecha o pensamento 容易に試験に通る ('passar na prova com facilidade'). Dentro desse bloco, 容易 é adjetivo な e ganha に para funcionar como advérbio, enquanto 試験 leva に porque 通る no sentido de 'ser aprovado' pede essa partícula. Ninguém aparece escrito como sujeito: quem vai passar fica claro pelo contexto, o que é normal em japonês.

Literal: Se passar no exame, é bom, né.

O ponto é o padrão de desejo 〜といいです, aqui com a partícula final ね: 'tomara que X, né'. 合格する (ser aprovado) na forma de dicionário é seguido por と + いい + です. A presença de ね no fim convida o ouvinte a compartilhar a torcida, tornando o desejo mais caloroso e empático.

Literal: Quanto a amanhã, prova de ciência existe.

明日は marca 'amanhã' como tópico/contexto temporal. 科学の試験 ('prova de ciência') é ligado por の e marcado por が como aquilo que existe. O verbo ある ('haver/existir', para coisas) aparece como あります na forma polida. A estrutura 〜があります expressa que algo existe ou está agendado.