にくいにくい · nikuidifícil de (fazer)sufixo adjetival (dificuldade)
なな · na
Partículas
なsentence-finalな no fim expressa um sentimento ou reflexão do falante; aqui dá o tom de 'né / hein', tornando o comentário mais pessoal e informal.
Literal: Dizer-difícil, hein.
O verbo 言う ('dizer') vira a raiz 言い e recebe 〜にくい ('difícil de fazer'), formando 言いにくい = 'difícil de dizer'. No fim, a partícula final な acrescenta um tom reflexivo/emotivo, como um 'né' ou 'hein' em pt-BR.
二度と言うな。
ni do to yuu na.
Não diga isso de novo.
Análise
Palavra por palavra
二に · nidois / segunda (vez)numeral (parte de 二度と)
度ど · dovez / vezes (contador)substantivo/contador (parte de 二度と)
とと · to
言うゆう · yuudizer / falarverbo principal
なな · na
Partículas
とcaseAqui と faz parte da expressão 二度と ('nunca mais'); não é o と de citação. Junto com a negação/proibição reforça o sentido de 'nem mais uma vez'.
なsentence-finalな após verbo na forma de dicionário (言う) expressa proibição direta: 'não diga'. É um tom firme/informal.
Literal: Uma segunda vez não diga.
Frase imperativa negativa (proibição). 二度と significa 'nunca mais / uma segunda vez', é a expressão fixa 二度 (duas vezes) + と, usada tipicamente com negação ou proibição. O verbo 言う (dizer) recebe a partícula final な, que após verbo na forma de dicionário forma a proibição direta 'não faça'. Atenção: o と aqui é parte de 二度と, não é o 〜という〜 de 'chamado de'.
それは言いにくいな。
sore wa ii nikui na.
Isso é difícil de dizer, né.
Análise
Palavra por palavra
それそれ · soreissotópico
はわ · wa
言いいい · iidizerverbo (raiz que recebe 〜にくい)
にくいにくい · nikuidifícil de (fazer)auxiliar adjetival (〜にくい)
なな · na
Partículas
はbindingは marca それ como o tópico da frase: 'quanto a isso'. Aqui apresenta o assunto sobre o qual se faz o comentário.
なsentence-finalな no fim suaviza a fala e dá um tom de constatação pessoal ('né', 'hein'), típico da fala informal.
Literal: Isso quanto a, dizer-difícil, né.
A frase usa o padrão-alvo 〜にくい: pega-se a raiz (forma 〜ます sem o ます) do verbo 言う (dizer) → 言い, e cola-se にくい para formar 言いにくい = 'difícil de dizer'. O tópico é marcado por は (それは = 'quanto a isso'). A partícula final な (informal masculina/neutra) adiciona um tom de reflexão pessoal, como 'né' ou 'hein'.
やはり経験がものを言います
yahari keiken ga mono o ii masu
No fim das contas, é a experiência que faz a diferença.
Análise
Palavra por palavra
やはりやはり · yaharino fim das contas, como era de se esperaradvérbio
経験けいけん · keikenexperiênciasujeito
がが · ga
ものもの · monocoisa (parte da locução fixa ものを言う)objeto (idiomático)
をを · o
言いいい · iidizer / falar (aqui na locução 'ter peso, fazer a diferença')verbo principal
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 経験 ('experiência') como o sujeito que 'fala/tem peso'. Usa-se が, e não は, porque a frase destaca exatamente a experiência como o fator decisivo (foco no sujeito).
をcaseを liga もの ao verbo 言う dentro da locução fixa ものを言う. Aqui を não tem tradução isolada: faz parte de uma expressão idiomática, não de um objeto literal.
Literal: Como esperado, quanto à experiência, ela diz a coisa (= ela é que tem peso).
O advérbio やはり abre a frase com o sentido de 'como era de se esperar / no fim das contas'. O núcleo é a expressão idiomática ものを言う (literalmente 'dizer a coisa'), que significa 'ter peso / fazer a diferença / ser decisivo'. O sujeito 経験 ('experiência') é marcado por が, e o verbo 言います está na forma polida em -ます. Repare que aqui ものを não se traduz ao pé da letra: é uma locução fixa.
この期間が３ヶ月と言われています
kono kikan ga san kagetsu to iwa re te i masu
Dizem que esse período dura três meses.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoestedeterminante (modifica 期間)
期間きかん · kikanperíodo, intervalo de temposujeito
がが · ga
３さん · santrêsnumeral (parte do predicado citado)
ヶ月かげつ · kagetsumeses (contador)contador (parte do predicado citado)
とと · to
言わいわ · iwadizer, afirmarverbo principal
れれ · reser (feito), (auxiliar de voz passiva)auxiliar de voz passiva
てて · te
いい · iestar (em estado contínuo)auxiliar (forma progressiva/estado)
ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca この期間 como o sujeito sobre o qual se faz a afirmação ('o que é dito ser três meses').
とcaseと encerra o conteúdo do que se diz (３ヶ月) e o liga ao verbo 言われる ('dizem que [...]').
てconjunctiveて liga 言われ a いる para formar 言われている, indicando um estado/uso habitual ('costuma-se dizer').
Literal: Quanto a este período, '(que é) três meses' é dito (está sendo dito).
この期間 (este período) é marcado por が como o tópico/sujeito. O conteúdo do que se diz, ３ヶ月 (três meses), é fechado pela partícula citativa と. O verbo 言う (dizer) está na passiva 言われる ('é dito') e na forma progressiva/estado 言われている ('costuma-se dizer'), no registro polido com ます; ou seja, 'dizem que / é dito que'.