言語げんご

gengo

N3n

1 significado

1
língua; idioma; linguagem

Frases de exemplo

言語は人間と同じように変化する。

gengo wa ningen to onaji you ni henka suru.

A língua muda assim como os seres humanos.

Análise

Palavra por palavra

言語げんご · gengolíngua, idiomatópico

はわ · wa

人間にんげん · ningenser humano, humanidadetermo de comparação

とと · to

同じおなじ · onajimesmo, igualadnominal (連体詞) de comparação

ようよう · youmodo, maneira, aparênciaraiz nominal de comparação (parte de ように)

にに · nide modo (que), à maneira de (forma adverbial)auxiliar/cópula em forma adverbial (に de よう+に)

変化へんか · henkamudança, transformação (raiz do verbo composto)raiz nominal do verbo composto (変化 + する)

するする · surumudar, transformar-se (forma o verbo 変化する)verbo principal (sufixo verbalizador 〜する)

Partículas

はbindingは apresenta 言語 ('língua') como tópico da frase, aquilo sobre o qual se faz uma afirmação geral ('quanto à língua, ela muda...'); típico de enunciados que expressam verdades gerais.

とcaseと liga 人間 ao termo de comparação dentro de 〜と同じように ('do mesmo modo que ~'); é o と que indica 'em relação a / junto com' aquilo que se compara.

Literal: Língua [tópico] ser humano com igual modo-de [partícula] muda.

O tópico é 言語 ('língua/idioma'), marcado por は. A comparação 人間と同じように significa 'do mesmo modo que os seres humanos': 同じ ('mesmo/igual') + ように ('de modo / da maneira'), com と ligando o termo comparado. O alvo da lição é 〜化する: 変化する ('mudar, transformar-se') é o substantivo 変化 ('mudança') + する, exemplo clássico de 〜化する formando um verbo de transformação.

彼女は言語はもちろん、文学も研究している。

kanojo wa gengo wa mochiron, bungaku mo kenkyuu shi te iru.

Ela pesquisa não só línguas, como também literatura.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

言語げんご · gengolíngua, idiomaobjeto destacado (primeiro item da lista)

はわ · wa

もちろんもちろん · mochironé claro, evidentementeadvérbio (parte do padrão 'não só... mas também')

文学ぶんがく · bungakuliteraturaobjeto (segundo item, somado com 'também')

もも · mo

研究けんきゅう · kenkyuupesquisa, estudo (científico)objeto/raiz do verbo composto 研究する

しし · shifazer (aqui: 'pesquisar')verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em curso)auxiliar de aspecto contínuo (〜ている)

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 (ela) como tema da frase; tudo o que segue descreve o que ela pesquisa.

はbindingは marca 言語 como o item que vem 'é claro' (もちろん) (o ponto óbvio antes de acrescentar algo extra com も.)

もbindingも acrescenta 文学 à lista: 'além da língua (óbvio), também a literatura'. É o segundo membro do padrão 'não só A, mas também B'.

てconjunctiveて liga o verbo し (する) ao auxiliar いる, formando 〜ている, que indica ação/estado contínuo.

Literal: Quanto a ela, quanto à língua é claro, literatura também está pesquisando.

O esqueleto é A はもちろん、B も ('A, é claro / com certeza, e também B'), um padrão de 'não só A, mas também B'. 彼女は é o tópico; 言語は é destacado com は e seguido de もちろん ('é claro, evidentemente'); 文学も usa も ('também') para somar a literatura. O verbo final 研究している é 研究する ('pesquisar', verbo composto com する) na forma 〜ている, indicando atividade/estado contínuo ('está pesquisando / pesquisa habitualmente').

人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。

hitobito wa ningen shika gengo o tsukae nai to izen wa kangae te i ta.

Antigamente, as pessoas pensavam que só os seres humanos conseguiam usar a linguagem.

Análise

Palavra por palavra

人々ひとびと · hitobitopessoas / as pessoas (em geral)tópico

はわ · wa

人間にんげん · ningenser humano / humanoselemento restringido por しか

しかしか · shika

言語げんご · gengolinguagem / idiomaobjeto

をを · o

使えつかえ · tsukaeconseguir usar / poder usarverbo (potencial) da oração citada

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

とと · to

以前いぜん · izenantigamente / no passadoadvérbio/tópico temporal

はわ · wa

考えかんがえ · kangaepensar / acharverbo principal da oração

てて · te

いい · iestar (auxiliar de aspecto contínuo)auxiliar (forma 〜ていた)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは coloca 人々 ('as pessoas') como tema: 'quanto às pessoas...'. É o sujeito de quem pensava.

しかadverbialしか sempre exige verbo negativo depois; 人間しか...使えない = 'a não ser os humanos, não conseguem usar' = 'só os humanos conseguem usar'.

をcaseを indica que 言語 ('linguagem') é o que se usa: o alvo da ação de 使える.

とconjunctiveと fecha o conteúdo do pensamento e o liga a 考えていた ('pensavam que...'). NÃO é o 〜ないと condicional.

はbindingは em 以前は destaca 'antigamente' por contraste implícito com o presente ('antes pensavam assim, hoje não').

てconjunctiveて liga 考え a いた formando 考えていた, o aspecto contínuo/habitual no passado ('costumavam pensar').

Literal: Quanto às pessoas, [que] só seres humanos não-conseguem-usar [exceto eles] a linguagem, antigamente é-que pensavam.

O foco proposto era 〜ないと, mas o ない aqui pertence à estrutura 〜しか〜ない: 人間しか...使えない = 'só os humanos conseguem usar' (literalmente 'a não ser os humanos, não conseguem usar'). O と logo após 使えない é o と de citação, ligando o pensamento ao verbo 考えていた ('pensavam'). Logo o padrão-alvo 〜ないと NÃO se aplica de fato.

Kanji

言語

Aparece em 1 lição

Proporção e comparação: ば～ほど e ほど