にに · ni(sufixo que torna 普通 em advérbio)auxiliar adverbial
英語えいご · eigoinglês (idioma)meio/instrumento
でで · de
会話かいわ · kaiwaconversasujeito gramatical (aquilo que se consegue)
がが · ga
出来るできる · dekiruconseguir, poder, ser capazverbo principal
Partículas
でcaseで marca 英語 (inglês) como o meio pelo qual a ação acontece: 'em inglês / por meio do inglês'.
がcaseが marca 会話 porque o verbo 出来る (conseguir) trata aquilo que se consegue como sujeito gramatical, levando が em vez de を.
Literal: Normalmente, em inglês, conversa (sujeito) consegue-se.
A frase tem três blocos antes do verbo: 普通に (normalmente, sem dificuldade) é advérbio; 英語で (em inglês) usa で para marcar o meio/instrumento; e 会話が出来る é o núcleo, onde 会話 (conversa) marcado por が é aquilo que 'se consegue', pois 出来る (poder/conseguir) pede o objeto com が, não を. Tudo bem formado e natural.
上手じょうず · jouzuhábil, bom (em algo)adjetivo nominal usado adverbialmente
にに · ni(terminação adverbial '-mente')auxiliar adverbial (transforma 上手 em advérbio)
話しはなし · hanashifalarverbo principal
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tópico da frase: 'quanto a ele,...'; é sobre ele que se faz a afirmação.
をcaseを marca 日本語 ('japonês') como o objeto do verbo 話す ('falar'): é a língua que ele fala.
Literal: Ele (quanto a), japonês (objeto), muito habilmente fala.
Estrutura tópico + objeto + verbo: 彼は ('quanto a ele') é o tópico, 日本語を ('japonês') é o objeto, e 話します ('fala') é o verbo. 上手 ('hábil') é um adjetivo nominal (形状詞) transformado em advérbio pela terminação に (上手に = 'de modo hábil, bem'), e たいへん ('muito, enormemente') intensifica esse advérbio.
フランス語を話していらっしゃるのよ。
furansugo o hanashi te irassharu no yo.
Ela está falando francês, sabe.
Análise
Palavra por palavra
フランスふらんす
語ご
フランス語ふらんすご · furansugo(língua) francesa, francêsobjeto direto
をを · o
話しはなし · hanashifalarverbo principal (em forma -te)
をcase'を' marca フランス語 (francês) como aquilo que é falado pelo verbo 話す.
てconjunctive'て' une 話す ao auxiliar いらっしゃる, formando a estrutura progressiva honorífica 〜ていらっしゃる.
のnominalizer'の' dá tom de explicação/constatação ('é o caso que ela está falando francês').
よsentence-final'よ' transmite a informação ao ouvinte com um leve tom de quem informa ('sabe', 'viu'); combinado com の soa suave.
Literal: Francês (objeto) falando está (honorífico), é (que), viu.
Aqui 'いらっしゃる' aparece dentro do padrão 〜ていらっしゃる, que é a versão honorífica de 〜ている (estar fazendo). Ou seja, 話していらっしゃる = 話している ('está falando') elevado em respeito ao sujeito. 'フランス語を' é o objeto direto, e o final 'のよ' dá um tom explicativo e suave/feminino à afirmação.
彼は英語はもちろんのことドイツ語も話す。
kare wa eigo wa mochiron no koto doitsugo mo hanasu.
はbindingmarca 英語 como o primeiro item dentro do padrão はもちろんのこと, o caso evidente
のcaseliga もちろん a こと formando a locução もちろんのこと ('não é preciso nem dizer')
もbindingmarca ドイツ語 como o item que se soma: 'alemão também', completando o padrão はもちろん…も
Literal: Quanto a ele, inglês é claro (sem falar), alemão também fala.
O sujeito 彼 é o tópico (は). A frase usa a variante mais enfática はもちろんのこと: 英語は ('inglês') + もちろんのこと ('isso é óbvio, nem é preciso dizer') + ドイツ語も ('alemão também'). É a mesma ideia de はもちろん…も ('não só X, mas também Y'), apenas com のこと acrescentado para reforçar. O verbo 話す ('fala') no presente encerra a frase.
彼は、英語がクラスのなかでかなり遅れている。
kare wa, eigo ga kurasu no naka de kanari okure te iru.
Em inglês, ele está bastante atrasado em relação ao resto da turma.
遅れおくれ · okureficar atrasado, ficar para trásverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar de aspecto (〜ている)
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como tópico geral da frase.
がcaseが destaca 英語 (inglês) como a matéria específica em que ele fica para trás.
のcaseの conecta クラス a なか, formando 'o interior da turma' (クラスのなか).
でcaseで fecha a expressão のなかで, indicando 'dentro de / entre' o grupo (a turma).
てconjunctiveて liga 遅れ a いる para formar 遅れている, o aspecto contínuo/de estado.
Literal: Ele quanto-a, inglês (sujeito), turma de dentro em, bastante está-atrasado.
O alvo 〜のなかで aparece em クラスのなかで, aqui no sentido de 'entre / dentro de um grupo' (a turma): クラス (turma) + の + なか + で. 彼 é o tópico com は; 英語 (inglês) é marcado por が como o ponto em que ele fica atrás; e 遅れている (está atrasado) usa a forma 〜ている de estado contínuo.