語ご

Literal: Quanto ao inglês, (é) fácil-de-aprender.

Estrutura [tópico は + verbo-raiz + やすい]. 英語 ('inglês') é o tópico marcado por は. O verbo 学ぶ ('aprender') aparece na raiz conjuntiva 学び e recebe o sufixo 〜やすい, que se anexa à raiz do verbo para dizer que algo 'é fácil de fazer'. Esse é exatamente o padrão alvo やすい: 学び + やすい = 'fácil de aprender'.

Literal: Em inglês dizendo ver, né.

O padrão central é 言ってみる = 'tentar dizer' (verbo na forma て + みる). 英語で indica o meio ('em inglês', com a partícula で de instrumento/meio). A partícula ね no fim busca leve concordância ou suaviza o anúncio da intenção.

Literal: Quanto ao estudo de japonês, (ele) é gostado.

A estrutura é 'X が 好きです', que em japonês expressa gostar de algo. O alvo da frase é o adjetivo-な 好き (suki), que funciona como predicado com です. Repare que aquilo de que se gosta (日本語の勉強, 'o estudo de japonês') é marcado por が, não por を, porque 好き trata esse elemento como sujeito gramatical do estado de 'ser agradável'. A partícula の liga 日本語 a 勉強, formando 'estudo de japonês'.

Literal: Quanto a ele, a tradução de inglês (sujeito) é boa/habilidosa.

Aqui aparece o padrão 'X は Y が 上手だ' = 'X é bom em Y'. O tópico é 彼 (marcado por は) e aquilo em que ele é bom é 英語の翻訳 ('a tradução de inglês'), marcado por が. 上手 é um 形状詞 (adjetivo-な) e fecha a frase com a cópula だ ('é'), no registro casual.

Literal: Em casa, japonês (eu o) falo.

O substantivo 家庭 (lar/família/ambiente doméstico) recebe で para indicar o lugar onde a ação acontece. 日本語 (japonês, o idioma) é o objeto direto, marcado por を, e o verbo 話す (falar) fecha a frase na forma polida 話します. Note que で aqui é "lugar de ação", diferente de に (lugar de existência).