国語こくご

kokugo

N3n

1 significado

1
língua nacional; língua japonesa (matéria escolar)

Frases de exemplo

友だちは外国語の勉強の仕方を細かく説明した。

tomodachi wa gaikokugo no benkyou no shikata o komakaku setsumei shi ta.

Meu amigo explicou em detalhes como estudar línguas estrangeiras.

Análise

Palavra por palavra

外国がいこく

語ご

友だちともだち · tomodachiamigo(s)tópico

はわ · wa

外国語がいこくご · gaikokugolíngua estrangeiramodificador (dentro do objeto)

のの · no

勉強べんきょう · benkyouestudomodificador (dentro do objeto)

のの · no

仕方しかた · shikatamodo / maneira de fazernúcleo do objeto (仕方 = 'jeito de ~')

をを · o

細かくこまかく · komakakudetalhadamente / minuciosamenteadvérbio (modifica o verbo)

説明せつめい · setsumeiexplicaçãoraiz nominal do verbo composto 説明する

しし · shifazerverbo principal (parte verbal de 説明する)

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 友だち como tema da frase: 'quanto ao amigo...'.

のcaseの liga 外国語 a 勉強: 'estudo DE língua estrangeira'.

のcaseの liga 外国語の勉強 a 仕方: 'o modo DE estudo de língua estrangeira'.

をcaseを marca 外国語の勉強の仕方 como aquilo que foi explicado.

Literal: Quanto ao amigo, (ele) explicou detalhadamente o modo de estudo de língua estrangeira.

O tópico é 友だち ('amigo'), com は. O objeto é a expressão encadeada 外国語の勉強の仕方 ('o modo de estudo de língua estrangeira'): aqui の aparece duas vezes, encadeando 外国語 → 勉強 → 仕方, sendo 仕方 ('maneira de ~') o núcleo. O advérbio 細かく ('detalhadamente') modifica o verbo principal 説明した ('explicou'), no passado.

10ヶ国語を話せたらどんなにかっこいいだろう！

ichirei kakoku go o hanase tara donna ni kakkoii darou!

Como seria legal se eu pudesse falar dez idiomas!

Análise

Palavra por palavra

10いちれい · ichireidez (10)numeral (modifica ヶ国語)

ヶ国かこく · kakoku...país(es) (contador de países)substantivo/contador (combina com 語)

語ご · go...língua, idiomaobjeto (10ヶ国語 = 'dez idiomas')

をを · o

話せはなせ · hanasepoder falarverbo (na cláusula condicional)

たらたら · tara

どんなどんな · donnaquão, o quanto (intensificador)advérbio (どんなに, intensifica o adjetivo)

にに · ni

かっこいいかっこいい · kakkoiilegal, maneiro, estilosoadjetivo (predicado da exclamação)

だろうだろう · darou

Partículas

をcaseを marca 10ヶ国語 ('dez idiomas') como o objeto direto do verbo 話せる ('poder falar') (é o que se conseguiria falar).

Literal: Dez idiomas se (eu) puder falar, que tão legal seria!

A frase tem duas partes: uma condicional e uma exclamação. 話せ é a forma potencial de 話す ('poder falar') e たら forma a condicional 'se/quando eu puder falar'. Na parte principal, どんなに ('quão') intensifica o adjetivo かっこいい, e é aqui que aparece o alvo いい: かっこいい ('legal/maneiro') é formado por かっこ + o adjetivo irregular いい ('bom'). だろう no fim expressa suposição/exclamação ('seria...'). Note que いい aqui está dentro de かっこいい, não isolado.

Kanji

国語

Aparece em 1 lição

Não só isso: ばかりか e はもちろん