発言
hatsugen
N1nvsvtvi
1 significado
- 1declaração; fala; pronunciamento; manifestação
Frases de exemplo
発言するたびにボロが出る。
hatsugen suru tabi ni boro ga deru.
Toda vez que ele abre a boca, expõe suas próprias falhas.
Análise
Palavra por palavra
発言はつげん · hatsugendeclaração / falasubstantivo verbal (base de する)
するする · surufazer (forma 発言する = falar / declarar)verbo da oração subordinada
たびたび · tabitoda vez que / a cada vezsubstantivo formal (núcleo do padrão たび)
にに · ni
ボロぼろ · borotrapo / falha exposta (gíria: defeito que escapa)sujeito da oração principal
がが · ga
出るでる · derusair / aparecer (vir à tona)verbo principal
Partículas
にcaseに se liga a たび para formar 'toda vez que', indicando que o evento principal se repete a cada ocorrência da ação.
がcaseが marca ボロ como sujeito de 出る (as falhas é que aparecem).
Literal: A cada vez que faz uma declaração, os defeitos saem.
発言する (fazer uma declaração) vem na forma de dicionário antes de たびに, que significa 'toda vez que / sempre que'. A oração principal, ボロが出る (os defeitos aparecem), descreve o que se repete a cada ocorrência. O padrão ～たびに usa a forma de dicionário (não a passada) e expressa repetição habitual: cada vez que A acontece, B também acontece.