伝言
dengon
N1nvsvt
2 significados
- 1recado; mensagem (a transmitir)
- 2deixar um recado; transmitir um recado
Frases de exemplo
彼に伝言を伝えてください
kare ni dengon o tsutae te kudasai
Por favor, dê um recado a ele.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeledestinatário
にに · ni
伝言でんごん · dengonrecado, mensagemobjeto direto
をを · o
伝えつたえ · tsutaetransmitir, passar (um recado)verbo principal
てて · te
くださいください · kudasaifaça o favor de; por favorauxiliar de pedido polido
Partículas
にcaseに marca 彼 como a pessoa a quem o recado deve ser transmitido, o alvo do verbo de comunicação 伝える.
をcaseを marca 伝言 como aquilo que se pede para transmitir, o objeto direto de 伝える.
てconjunctiveて liga 伝える a ください, formando o pedido polido 〜てください ('por favor, faça...').
Literal: A ele (に), o recado (を), transmita por favor (伝えてください).
A estrutura é [destinatário に] + [objeto を] + [verbo na forma て + ください]. A construção 〜てください pede educadamente que alguém faça algo: 伝える vira a forma て (伝えて) e recebe ください ('faça o favor de'). É o pedido polido padrão.