transmitir · comunicar · tradição

N36 traçosgrau 4freq. #416

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

二化厶

peças que compõem este kanji · radical 人 (nº 9 de 214)

Leituras

kun

つたえるtsutaeruつだうtsudauつたわるtsutawaruつたうtsutau-づたいzutaiつてtsute

デンdenテンten

Leituras de nome (nanori) · 1

つたえ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

手伝ってほしいですか。

tetsudat te hoshii desu ka.

Você quer que eu ajude?

Análise

Palavra por palavra

手伝ってつだっ · tetsudatajudarverbo principal

てて · te

ほしいほしい · hoshiiquerer (que se faça)adjetivo de desejo do padrão てほしい

ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

てconjunctiveて conecta 手伝って a ほしい, montando o padrão 'querer que faça'.

かsentence-finalか no fim transforma a afirmação polida em pergunta ('quer que eu ajude?').

Literal: Ajudar, (você) quer (que eu faça)?

É o padrão ～てほしい ('querer que alguém faça') no formato de pergunta. 手伝う ('ajudar') vira 手伝って na forma て e, com ほしい + ですか, forma 'você quer que (eu) ajude?'. O です torna a frase polida e か a transforma em pergunta.

台所って、お手伝いがいる？

daidokoro,, o tetsudai ga iru?

Na cozinha, precisa de ajuda?

Análise

Palavra por palavra

台所だいどころ · daidokorocozinhatópico

ってって · ,

おお · oprefixo de polidez (お~)prefixo honorífico

手伝いてつだい · tetsudaiajuda, auxíliosujeito (aquilo de que se precisa)

がが · ga

いるいる · iruser necessário, precisarverbo principal

Partículas

ってadverbialって é a versão coloquial de は/というのは: introduz 台所 como tema ('a cozinha, hein? / quanto à cozinha').

がcaseが marca お手伝い como aquilo que 'é necessário'; com o verbo いる (要る, precisar) o item necessário recebe が.

Literal: Cozinha, falando dela (ajuda existe/é necessária?)

Frase coloquial de pergunta: 台所って usa って como marcador informal de tópico ('quanto à cozinha, falando da cozinha'). O núcleo é お手伝いが + いる, onde いる aqui significa 'ser necessário/precisar' (が marca aquilo que se precisa). A entonação de pergunta vem do ？. O alvo 以外 ('exceto') NÃO aparece: a sequência 'igai' surge só da junção お手伝**いが** **い**る (tetsuda-i-ga-iru).

手伝ってくれたら、夕飯ご馳走するよ。

tetsudat te kure tara, yuuhan gochisou suru yo.

Se você me ajudar, eu te pago o jantar.

Análise

Palavra por palavra

手伝ってつだっ · tetsudatajudarverbo da oração condicional

てて · te

くれくれ · kurefazer algo em favor do falante (dar/fazer para mim)auxiliar benefactivo

たらたら · tarase, quando (condição realizada)auxiliar condicional

夕飯ゆうはん · yuuhanjantar (refeição da noite)objeto direto

ご馳走ごちそう · gochisouoferecer uma refeição, tratar/pagar a comidaverbo principal (radical nominal de ご馳走する)

するする · surufazer (verbo-suporte de ご馳走)verbo-suporte する

よよ · yo

Partículas

てconjunctiveて liga 手伝っ ao auxiliar くれる, formando 手伝ってくれる ('ajudar em meu favor').

よsentence-finalよ no fim transmite que o falante está afirmando/prometendo algo ao ouvinte ('viu?, pode contar').

Literal: Se (você) me der a ajuda, (eu) faço-banquete o jantar, viu.

A primeira parte usa a condicional 〜たら ('se/quando'): 手伝ってくれたら = 'se (você) me ajudar'. O verbo 手伝う está na forma て + くれる (くれ), mostrando que a ajuda é feita EM FAVOR do falante; a esse くれる anexa-se たら, dando a condição. A segunda parte, 夕飯ご馳走する ('ofereço o jantar'), é a consequência, e a partícula final よ acrescenta o tom de quem garante/promete.

リスは木を植えるのを手伝ってくれます。

risu wa ki o ueru no o tetsudat te kure masu.

Os esquilos ajudam a plantar árvores.

Análise

Palavra por palavra

リスりす · risuesquilo(s)tópico

はわ · wa

木き · kiárvore(s)objeto (do plantar)

をを · o

植えるうえる · ueruplantarverbo da oração nominalizada

のの · no

をを · o

手伝ってつだっ · tetsudatajudar (com algo)verbo principal

てて · te

くれくれ · kurefazer (algo) em benefício do falanteauxiliar de benefício (verbo doador)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta リス ('esquilos') como o tópico da frase: 'quanto aos esquilos...'.

をcaseを marca 木 ('árvores') como objeto do verbo 植える ('plantar').

のnominalizerの transforma a oração 木を植える em um substantivo ('o ato de plantar árvores').

をcaseを marca a oração nominalizada (植えるの) como aquilo com que se ajuda: 手伝う rege を aqui.

てconjunctiveて liga 手伝って ao auxiliar くれる, formando a construção 'fazer em benefício de'.

Literal: Quanto aos esquilos, o plantar árvores, ajudam (para mim/nós).

O tópico リス ('esquilo(s)') leva は. A ação 木を植える ('plantar árvores') é nominalizada pelo の (準体助詞), virando 'o ato de plantar árvores', que então recebe を como objeto de 手伝う ('ajudar com'). O fecho 手伝ってくれます usa o verbo doador くれる (forma て + くれる), indicando que a ação é feita em benefício do falante/de quem está do lado dele, em registro polido (ます). O alvo é apenas de cobertura.

こう書いたほうがはっきりと相手に伝わります

kou kai ta hou ga hakkiri to aite ni tsutawari masu

Escrevendo assim, a mensagem chega ao outro de forma mais clara.

Análise

Palavra por palavra

こうこう · kouassim, desta formaadvérbio

書いかい · kaiescreververbo (dentro do grupo 書いたほう)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

ほうほう · houo lado, a opção (de fazer assim)substantivo (núcleo da comparação ほう)

がが · ga

はっきりはっきり · hakkiriclaramente, nitidamenteadvérbio

とと · to

相手あいて · aiteo outro, o interlocutordestinatário

にに · ni

伝わりつたわり · tsutawariser transmitido, chegar (a mensagem)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 書いたほう como o sujeito da frase: é 'a opção de escrever assim' que produz o efeito de transmitir bem.

とcaseと liga はっきり ao verbo, formando o advérbio はっきりと (de forma clara), descrevendo como a mensagem é transmitida.

にcaseに marca 相手 como a pessoa a quem a mensagem chega (com o verbo intransitivo 伝わる, é a 'direção' do transmitir).

Literal: Quanto a escrever assim (essa opção), claramente, ao interlocutor se transmite.

Aqui aparece o padrão 〜たほうがいい em embrião: 書いたほう (o lado/a opção de ter escrito, com 書く no passado 書いた + ほう, que compara opções). O grupo 書いたほうが é o sujeito de 伝わります. はっきりと é um advérbio (claramente) e 相手に伝わる significa 'se transmite ao interlocutor', com 相手 (a outra pessoa) marcado por に como destinatário. O verbo 伝わる é intransitivo: a mensagem 'chega/se transmite' sozinha.