手伝うてつだう

tetsudau

N4v5uvt

1 significado

1
ajudar; dar uma mão

Frases de exemplo

うん。もちろん、手伝うよ。

un. mochiron, tetsudau yo.

Sim. Claro, eu te ajudo.

Análise

Palavra por palavra

うんうん · unsim, é (concordância informal)interjeição

もちろんもちろん · mochironclaro, com certezaadvérbio

手伝うてつだう · tetsudauajudar (alguém em algo)verbo principal

よよ · yo

Partículas

よsentence-finalよ ao final transmite ao ouvinte uma informação ou intenção nova (aqui, a oferta de ajuda), dando um tom de garantia: 'pode contar, eu ajudo'.

Literal: Sim. Claro, (eu) ajudar (ênfase/aviso).

Frase curta de conversa. Começa com a interjeição de concordância うん ('sim, é'), seguida do advérbio もちろん ('claro, com certeza'). O núcleo é o verbo 手伝う ('ajudar') na forma de dicionário, com sujeito ('eu') subentendido, e a partícula final よ comunica ao interlocutor uma informação/promessa nova.

もしもし、何か手伝うことがありますか。

moshimoshi, nan ka tetsudau koto ga ari masu ka.

Alô, precisa de alguma ajuda?

Análise

Palavra por palavra

もしもしもしもし · moshimoshialô (ao telefone)interjeição

何なん · nanalgo, alguma coisapronome indefinido

かか · ka

手伝うてつだう · tetsudauajudarverbo (modifica こと)

ことこと · kotocoisa (nominalizador)nome formal / sujeito

がが · ga

ありあり · ariexistir, haververbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar educado

かか · ka

Partículas

かadverbialか apos 何 cria o sentido indefinido 'algo'; não é a pergunta final, é o か de 'alguma coisa'.

がcaseが marca 手伝うこと como o sujeito que 'existe' (あります), pois a existencia de algo se marca com が.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta educada ('existe...?').

Literal: Alô, existe alguma coisa em que ajudar?

Apos a saudação もしもし, 何か significa 'alguma coisa' (何 'o que' + か, que torna a palavra indefinida). 手伝うこと é o verbo 'ajudar' nominalizado por こと ('a coisa de ajudar'), que vira o sujeito marcado por が. O verbo あります ('existir/haver') na forma educada pergunta, com か, se 'existe algo em que ajudar', ou seja, se a pessoa precisa de ajuda.

今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。

kongo, anata no shigoto o tetsudau you ni shi mashou.

De agora em diante, vou procurar ajudar você no trabalho.

Análise

Palavra por palavra

今後こんご · kongode agora em diante / daqui para frenteadvérbio de tempo

あなたあなた · anatavocêpossuidor (de 仕事)

のの · no

仕事しごと · shigototrabalho / serviçoobjeto

をを · o

手伝うてつだう · tetsudauajudarverbo da expressão de esforço

ようよう · youmodo / jeito (parte de 〜ように)núcleo da expressão de esforço

にに · ni(forma adverbial de よう, 'de modo a')marcador de meta

しし · shifazer (parte de 〜ようにする)verbo principal

ましょうましょう · mashouvou / vamos (proposta/resolução)auxiliar volitivo polido

Partículas

のcaseの liga あなた a 仕事: あなたの仕事 = 'o seu trabalho'.

をcaseを marca 仕事 como objeto do verbo 手伝う ('ajudar com o trabalho').

Literal: Daqui em diante, de modo a ajudar o seu trabalho, vamos/vou fazer.

Novamente o padrão 〜ようにしましょう, aqui expressando uma resolução/intenção de se esforçar: 手伝う ('ajudar') + ように + しましょう = 'vou procurar ajudar'. 今後 ('de agora em diante') situa no tempo, e あなたの仕事 ('o seu trabalho') é o que será ajudado.

Kanji

手伝

Aparece em 1 lição

O que o outro sente e quer: 〜がる, 〜がっている, 〜たがる e 〜がり