O que o outro sente e quer: 〜がる, 〜がっている, 〜たがる e 〜がり
- Compreender a regra japonesa de não afirmar diretamente o sentimento interno de terceiros, inferindo-o pelo comportamento observável
- Formar e usar 〜がる e 〜がっている para descrever sinais de emoção de outra pessoa
- Transformar 〜たい (desejo próprio) em 〜たがる para expressar a vontade de terceiros
- Reconhecer o sufixo 〜がり como substantivo de traço de personalidade (ex. 寒がり, 怖がり)
O que o outro sente: você só vê o lado de fora
Em português dizemos sem pensar: "ela está com frio", "ele quer sair". Em japonês, isso esbarra numa regra discreta mas firme: você não afirma diretamente o que vai dentro da cabeça de outra pessoa. Você não está dentro dela. Tudo o que você tem são os sinais visíveis: ela se encolhe, esfrega as mãos, fica perto do aquecedor. Então o japonês marca essa diferença na própria gramática.
Compare. Para você mesmo, usa o adjetivo de sentimento direto: 寒い ("estou com frio"). Para uma terceira pessoa, troca o final por がる, virando um verbo que descreve o comportamento dela: 寒がる ("ela demonstra sentir frio / age como quem está com frio").
Dizer 彼は寒い ("ele está com frio") soa estranho para um japonês, como se você estivesse lendo a mente dele. Para terceiros, use がる (がる) ou suas variantes.
〜がる: ele demonstra sentir
A regra de formação é simples. Pegue um adjetivo de emoção/sensação, tire o い final (nos na-adjetivos, cole がる direto no radical, sem tirar nada) e cole がる:
- 欲しい (eu quero/desejo)→欲しがる (ela mostra que quer)
- 怖い (eu tenho medo)→怖がる (ele age com medo)
- 強い (forte)→強がる (bancar o durão)
Análise
Literal: Por que (você) se mostra forte?
O verbo 強がる (つよがる) é um caso lexicalizado do padrão-alvo 〜がる: 強(い) ('forte') + がる, que significa 'mostrar/aparentar ser forte', ou seja, 'se fazer de durão'. O sufixo がる transforma um adjetivo numa ação visível de aparentar/demonstrar aquele estado. 何で é 'por quê', e a partícula final の dá tom de pergunta interessada/coloquial.
Aqui 強がる não diz "você é forte", e sim "você está se mostrando forte" (fingindo, bancando). É exatamente a nuance de "sinal visível, não verdade interior".
〜がっている: está demonstrando agora
Como がる é um verbo (godan, classe ～う), ele aceita a forma ～ている normal para um estado em curso: 怖がっている ("está com medo nesse momento / vem demonstrando medo"). Use がる para uma tendência/hábito e がっている para um comportamento acontecendo agora.
〜たがる: ele mostra que quer fazer algo
Seu próprio desejo de fazer algo é ～たい (行きたい= "quero ir"). Para o desejo de outra pessoa, tire o い de たい e cole がる: 行きたがる. Mesma lógica: você infere a vontade dela pelos sinais.
Análise
Literal: Quanto aos jovens, (eles) mostram vontade de ir para país estrangeiro.
O tópico 若者 (jovens) é marcado por は. O verbo-alvo é 行きたがる: pega-se a raiz conjuntiva de 行く (ir) → 行き e acrescenta-se 〜たがる, que descreve a vontade visível de OUTRA pessoa (terceiros), diferente de 〜たい, usado para a própria vontade. 外国に indica o destino com a partícula に.
Análise
Literal: Quanto ao cachorro (sujeito), para fora, mostra vontade de sair.
Esta frase usa 〜たがる na forma de dicionário (sem 〜ている). Pega-se a raiz do verbo 出る (出) e junta-se 〜たがる para expressar que um terceiro (o cachorro) demonstra vontade de fazer algo. Sem o 〜ている, a leitura é mais geral/habitual: 'o cachorro (sempre) quer sair', descrevendo uma tendência além de um único momento.
No segundo exemplo, 出たがる (de 出る, "sair") capta o cachorro arranhando a porta: ele "fica querendo ir pra fora". Note a partícula が marcando o sujeito que demonstra a vontade.
Como o objeto vira algo que a pessoa "quer", com たがる é comum a partícula を no objeto direto (diferente de たい, que admite が): アイスを食べたがる ("fica querendo comer sorvete").
〜がり: a pessoa que tende a sentir
Com o mesmo radical がり, mas agora como substantivo, você descreve um traço de personalidade: alguém que, por hábito, sente muito certa coisa. 寒がり= "pessoa friorenta", 暑がり= "quem sente muito calor", 怖がり= "medroso". Costuma vir como na-adjetivo: 妹は怖がりだ ("minha irmã é medrosa").
Palavras úteis desta lição
- てつだう (てつだう): ajudar, auxiliar.
- くださる (くださる): dar/conceder (forma respeitosa, quando alguém de cima te dá algo).
- みつける (みつける): encontrar, achar, flagrar alguém.
- そんなに (そんなに): tanto assim, tão (ex.: 何でそんなに隠したがるの？= "por que quer tanto esconder isso?").
Mais exemplos
Análise
Literal: Quanto aos homens, à maneira de homem, mostram querer mostrar(-se).
O alvo é 〜たがる, o desejo de terceiros (aqui 'os homens'): 見せたがる = 'querem/fazem questão de mostrar(-se)', formado com o radical -masu de 見せる ('mostrar') + たがる. O complemento 男らしく ('de modo viril/masculino') é o advérbio derivado de 男らしい ('másculo, viril'). O tópico 男性 é marcado por は.
Leitura
Ver tradução
O jeito de andar dele é bem devagar, né. Treze pessoas? Só isso, é? Basta você vir, só isso. Não sei o que fazer.