〜たがる expressa o desejo de uma terceira pessoa de fazer algo, com base em sinais externos observáveis (o que ela diz, faz ou demonstra). Em japonês não se afirma diretamente o sentimento interno alheio, então em vez de só 'ele quer' marca-se que é uma observação: 弟は外で遊びたがっている ('meu irmão mais novo está com vontade de brincar lá fora'). É o complemento de 〜たい, que se usa para o próprio desejo.
buildFormação
Raiz verbal (forma ます sem o ます) + たがる. Ex.: 行く → 行き → 行きたがる; 食べる → 食べ → 食べたがる. Funciona como verbo do tipo う (godan), então conjuga normalmente: たがらない, たがった, e é muito comum no contínuo たがっている.
psychologyNuance
Não use 〜たい para descrever o desejo de outra pessoa de forma direta; soa estranho ou presunçoso. Reserve 〜たい para você mesmo e 〜たがる para terceiros. Note também a mudança de partícula: com 〜たい aceita-se 〜が…たい, mas com 〜たがる o objeto costuma vir com を (リンゴを食べたがる). 〜たがる pode soar levemente crítico, como quem 'insiste', então tenha cuidado ao falar de superiores.
Frases de exemplo
男性は男らしく見せたがる。
dansei wa otoko rashiku mise tagaru.
Os homens querem parecer masculinos.
Análise
Palavra por palavra
男性だんせい · danseihomem(ns); o sexo masculinotópico (sujeito)
はわ · wa
男おとこ · otokohomem; masculinosubstantivo (base de 男らしい)
らしくらしく · rashikude modo masculino/viriladvérbio (modifica 見せる)
見せみせ · misemostrar; exibir(-se)verbo principal
たがるたがる · tagarumostrar vontade de (outra pessoa)auxiliar de desejo (〜たがる)
Partículas
はbindingMarca 男性 ('os homens') como tópico: 'quanto aos homens...', definindo de quem se fala.
Literal: Quanto aos homens, à maneira de homem, mostram querer mostrar(-se).
O alvo é 〜たがる, o desejo de terceiros (aqui 'os homens'): 見せたがる = 'querem/fazem questão de mostrar(-se)', formado com o radical -masu de 見せる ('mostrar') + たがる. O complemento 男らしく ('de modo viril/masculino') é o advérbio derivado de 男らしい ('másculo, viril'). O tópico 男性 é marcado por は.
若者は、外国に行きたがる。
wakamono wa, gaikoku ni iki tagaru.
Os jovens querem ir para o exterior.
Análise
Palavra por palavra
若者わかもの · wakamonojovens / a juventudetópico
はわ · wa
外国がいこく · gaikokuexterior / país estrangeirocomplemento de destino
にに · ni
行きいき · ikiirverbo principal (raiz)
たがるたがる · tagarumostrar vontade de (de terceiros)auxiliar de desejo (〜たがる)
Partículas
はbindingは apresenta 若者 como o tema da frase: 'quanto aos jovens...', generalizando sobre eles.
にcaseに marca 外国 como o ponto de chegada do movimento expresso por 行く (ir para).
Literal: Quanto aos jovens, (eles) mostram vontade de ir para país estrangeiro.
O tópico 若者 (jovens) é marcado por は. O verbo-alvo é 行きたがる: pega-se a raiz conjuntiva de 行く (ir) → 行き e acrescenta-se 〜たがる, que descreve a vontade visível de OUTRA pessoa (terceiros), diferente de 〜たい, usado para a própria vontade. 外国に indica o destino com a partícula に.
何でそんなに隠したがるの？
nan de sonna ni kakushi tagaru no?
Por que você quer tanto esconder isso?
Análise
Palavra por palavra
何なん · nanpor que / o queadvérbio interrogativo (何で = por quê)
でで · de
そんなそんな · sonnaassim / desse tipoadjetivo demonstrativo (forma adverbial そんなに)
にに · ni
隠しかくし · kakushiesconderverbo principal (raiz)
たがるたがる · tagarumostrar vontade de (de terceiros)auxiliar de desejo (〜たがる)
のの · no
Partículas
でcaseで aqui forma a expressão fixa 何で ('por que motivo'); marca a causa/razão da pergunta.
のsentence-finalの no fim transforma a frase em pergunta coloquial, com nuance de querer explicação/curiosidade.
Literal: Por quê, dessa maneira tanto, (você) mostra vontade de esconder?
Pergunta informal. 何で significa 'por quê'. そんなに ('tanto assim', 'desse jeito') intensifica o verbo. O alvo é 隠したがる: raiz de 隠す (esconder) → 隠し + 〜たがる, que aqui descreve a vontade aparente do interlocutor observada de fora. A partícula final の dá tom de pergunta coloquial/curiosa.
私の子供は何でも知りたがる。
watashi no kodomo wa nan de mo shiri tagaru.
Meu filho quer saber de tudo.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieupronome (possuidor)
のの · no
子供こども · kodomofilho; criançatópico (sujeito)
はわ · wa
何なん · nano que; qualquer coisa (parte de 何でも)pronome interrogativo (base de 何でも)
でで · de
もも · mo
知りしり · shirisaber; conhecerverbo principal
たがるたがる · tagarumostrar vontade de (outra pessoa)auxiliar de desejo (〜たがる)
Partículas
のcaseLiga 私 a 子供: '私の子供' = 'meu filho', indicando posse.
はbindingMarca 私の子供 como tópico: 'quanto ao meu filho...', definindo de quem se fala.
でcaseCompõe 何でも junto com も; で + も formam 'seja o que for / qualquer coisa'.
もbindingCom 何で forma 何でも = 'tudo, o que quer que seja', expressando totalidade/abrangência.
Literal: Quanto ao meu filho, seja o que for, mostra querer saber.
O alvo é 〜たがる, o desejo de terceiros: 知りたがる = 'quer/faz questão de saber', formado pelo radical -masu de 知る ('saber') + たがる. A expressão 何でも significa 'tudo; o que quer que seja'. O sujeito 私の子供 ('meu filho') é marcado por は como tópico.
猫もしゃくしも外国へ行きたがる。
neko mo shakushi mo gaikoku e iki tagaru.
Todo mundo, sem exceção, quer ir para o exterior.
Análise
Palavra por palavra
猫ねこ · nekogato (parte da expressão 猫も杓子も = todo mundo)elemento da expressão idiomática
もも · mo
しゃくししゃくし · shakushiconcha de arroz (parte da expressão 猫も杓子も = todo mundo)elemento da expressão idiomática
もも · mo
外国がいこく · gaikokuexterior / país estrangeirocomplemento de destino
へえ · e
行きいき · ikiirverbo principal (raiz)
たがるたがる · tagarumostrar vontade de (de terceiros)auxiliar de desejo (〜たがる)
Partículas
もbindingも após 猫 inicia a estrutura 'tanto X quanto Y' da expressão idiomática 猫も杓子も.
もbindingも após 杓子 completa o par 'tanto o gato quanto a concha' = 'todo mundo, qualquer um'.
へcaseへ marca 外国 como a direção do movimento de 行く; semelhante a に, com leve foco no rumo.
Literal: Tanto o gato quanto a concha (= qualquer um) mostram vontade de ir para país estrangeiro.
猫も杓子も é uma expressão idiomática ('tanto o gato quanto a concha de arroz') que significa 'todo mundo, qualquer um, sem distinção'; os dois も coordenam os elementos com sentido de 'tanto... quanto...'. O alvo é 行きたがる: raiz de 行く → 行き + 〜たがる, expressando a vontade observável de muitas pessoas. 外国へ marca o destino com へ.