pessoa que tende a sentir algo (〜がり)
Formas
Explicação
O sufixo 〜がり (ou 〜がり屋) cria um substantivo que descreve uma pessoa com tendência habitual a sentir certa emoção ou sensação. É como dizer "ele é dos que sentem muito frio" ou "ela é medrosa". Ex.: 寒がり ("quem sente frio com facilidade"), 暑がり ("quem sente calor fácil"), 怖がり ("pessoa medrosa"), 寂しがり ("quem se sente solitário fácil"). Descreve um traço de caráter, não uma ocorrência única.
Adjetivo-い de emoção/sensação sem o い final + がり. Assim 寒い → 寒がり, 暑い → 暑がり, 怖い → 怖がり, 寂しい → 寂しがり, 恥ずかしい → 恥ずかしがり. Costuma vir com 屋 (loja/pessoa): 寒がり屋, 怖がり屋, 寂しがり屋, reforçando o sentido de "a pessoa que costuma...". Usa-se como substantivo: 彼は寒がりだ ("ele sente frio fácil").
Não confunda com 〜がる (que descreve o comportamento momentâneo de mostrar a emoção); 〜がり é o traço fixo da pessoa. Forma-se só a partir de adjetivos-い de sentimento ou sensação, não de qualquer adjetivo (高い não vira 高がり). Para quem fala português, é tentador procurar uma palavra única equivalente, mas a tradução natural costuma ser uma frase ("quem sente frio fácil"). Registro neutro/coloquial.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto ao irmão mais novo, ele é realmente uma pessoa que tende a sentir solidão.
A frase usa o sufixo 〜がり, que se prende ao radical de um adjetivo い para descrever alguém que TENDE a sentir aquela emoção. Aqui 寂しい ('solitário') vira 寂しがり ('pessoa que se sente só facilmente'). O 本当に ('realmente') reforça a afirmação, e だ é a cópula casual. Observação: a análise automática marcou 寂し como verbo, mas na verdade é o radical do adjetivo い 寂しい.
Análise
Literal: Quanto a gato também, sendo friorento, quanto ao inverno, dorme bem.
O foco aqui é o sufixo 〜がり, que parte do adjetivo 寒い (frio, com frio) e vira o substantivo 寒がり (pessoa/ser que sente muito frio, ou seja, friorento). Para formar isso, tira-se o い de 寒い e acrescenta-se 〜がり. Depois vem で (forma de ligação de です, encadeando as duas partes), e a frase termina com 冬は (quanto ao inverno) よく寝る (dorme bem/muito), em estilo casual.
Análise
Literal: Quanto ao pai, como ele é uma pessoa que sente calor facilmente, gosta do inverno.
A frase combina 〜がり com a expressão de causa 〜なので. 暑い ('quente') vira 暑がり ('quem sente muito calor'); como 暑がり funciona como substantivo/adjetivo-な, a causa se forma com な + ので ('porque/como'). A segunda parte é 冬が好きだ ('gosta do inverno'), onde が marca o objeto do gosto.
Análise
Literal: Quanto à mãe, sendo uma pessoa que sente frio facilmente, frequentemente veste roupas grossas.
Mais uma frase com 〜がり: 寒い ('frio') → 寒がり ('quem sente muito frio'). O で é a forma de ligação da cópula ('é friorenta E...'), conectando à segunda oração. よく significa 'frequentemente', 厚い服 é 'roupas grossas' e 着る ('vestir') fecha a frase no presente/habitual.
Análise
Literal: Quanto à irmã mais nova, sendo uma pessoa que sente medo facilmente, não consegue dormir sozinha.
A primeira parte usa 〜がり: 怖い ('assustador/com medo') → 怖がり ('medroso, quem se assusta com facilidade'). Em seguida, で é a forma de ligação ('te-form') da cópula, conectando duas afirmações: 'é medrosa E...'. 一人で significa 'sozinha', e 寝られない é a forma potencial negativa de 寝る ('dormir'), ou seja, 'não consegue dormir'.