mostrar sinais de sentir algo (〜がる / 〜がっている)
Formas
Explicação
Em japonês não se afirma direto o que outra pessoa sente por dentro; usa-se 〜がる para descrever o comportamento observável que indica essa emoção. É a diferença entre "eu quero" (私は〜たい) e "ele parece querer / age como quem quer" (彼は〜たがる). Ex.: 子供が怖がる ("a criança mostra medo"), 弟が新しいゲームを欲しがっている ("meu irmão está doido para ganhar o novo jogo"). A forma 〜がっている indica um estado atual ou comportamento contínuo observado agora.
Raiz do adjetivo de emoção (adjetivo-い sem い; adjetivo-な sem な) + がる. Ex.: 怖い→怖がる, 寂しい→寂しがる, 嫌だ→嫌がる. Com o desiderativo 〜たい, troca-se たい→たがる: 食べたい→食べたがる ("mostra vontade de comer"). 〜がる conjuga como verbo godan: 怖がる→怖がります→怖がった. A forma 〜がっている descreve o sinal observado no momento. Importante: o objeto desejado leva を com 〜たがる/欲しがる (não が): パンを食べたがる.
Armadilha central para quem fala português: não use 〜たい nem 嬉しい/欲しい direto para terceiros como afirmação. "Ele está feliz" não é 彼は嬉しい, e sim 彼は嬉しがっている ou 嬉しそうだ. A troca de partícula com 欲しがる/〜たがる (が→を) também pega muita gente: na primeira pessoa usamos が (水が欲しい), mas com 〜がる o desejo vira ação transitiva e leva を (水を欲しがる). 〜がる pode soar presunçoso com um superior; nesses casos prefira 〜そうだ ou 〜ようだ. Registro neutro.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto ao cachorro (sujeito), para fora, mostra vontade de sair.
Esta frase usa 〜たがる na forma de dicionário (sem 〜ている). Pega-se a raiz do verbo 出る (出) e junta-se 〜たがる para expressar que um terceiro (o cachorro) demonstra vontade de fazer algo. Sem o 〜ている, a leitura é mais geral/habitual: 'o cachorro (sempre) quer sair', descrevendo uma tendência além de um único momento.
Análise
Literal: Quanto a ela, ao país, está mostrando vontade de voltar.
O alvo 〜たがっている aparece sobre 帰る (voltar/regressar). Toma-se a raiz 帰り, junta-se 〜たがる e põe-se em 〜ている (たがっている) para descrever a vontade observável de uma terceira pessoa neste momento. Aqui 国 (país) significa o país de origem dela, e a tradução natural é 'está querendo voltar', refletindo o desejo demonstrado por ela.
Análise
Literal: Quanto ao amigo, ele está mostrando sinais de querer ver aquele filme.
O foco é 〜がっている. O verbo 見る (ver) vira a base 見, e a ela se cola 〜たがる, que descreve o desejo de OUTRA pessoa (não o seu). Como aparece na forma 〜たがっている (たがって + いる), indica que esse desejo é um estado contínuo/visível: o amigo 'está demonstrando' que quer ver. Usamos 〜たがる (e não 〜たい) justamente porque o sujeito é uma terceira pessoa, o amigo.
Análise
Literal: Quanto à criança (sujeito), o sorvete, está mostrando vontade de comer.
O alvo é 〜たがっている, a forma usada para descrever o desejo de OUTRA pessoa (3ª pessoa). Pega-se a raiz do verbo 食べる (食べ), junta-se 〜たがる (mostrar sinais de querer fazer algo) e coloca-se na forma 〜ている (たがっている) para indicar um estado/comportamento observável agora. Por isso traduzimos como 'está querendo' e não simplesmente 'quer': a frase descreve o que a criança demonstra externamente.
Análise
Literal: Pai (tópico) a-mim (objeto) médico em transformar mostra-vontade-de.
A frase usa a estrutura 〜にする ('transformar em / fazer de') com o padrão-alvo 〜たがっている: o verbo de desejo 〜たい não pode descrever diretamente a vontade de uma terceira pessoa, então usamos 〜たがる ('mostrar sinais de querer') na forma contínua 〜たがっている para falar do desejo do pai. Aqui o verbo base é する, que vira したがっている = 'está mostrando/demonstrando que quer fazer'. A partícula を marca 私 (eu) como aquilo que será transformado, e に marca 医者 (médico) como o estado-alvo dessa transformação.