Apostar no que vai acontecer: かもしれない, はずです, はずがない e きっと
- Expressar um palpite incerto com かもしれない ('talvez', 'pode ser que')
- Tirar uma conclusão lógica e esperada com はずです ('deve ser')
- Negar com convicção usando はずがない ('é impossível que')
- Reforçar uma previsão pessoal com o advérbio きっと ('com certeza')
- Organizar essas quatro formas numa escala mental de certeza, do palpite à forte convicção
Até agora você aprendeu a supor a partir do que ouviu (そうだ, らしい) ou do que viu (そうだ de aparência, に見える). Esta última lição do tópico fecha o assunto com as formas que dependem só do seu próprio raciocínio: você junta o que sabe e arrisca um palpite. A grande sacada é colocá-las numa escala de certeza, do chute fraco à convicção forte.
- かもしれない = talvez, pode ser que (certeza baixa).
- はずです = deve ser, é de se esperar (conclusão lógica, certeza média-alta).
- きっと = com certeza, certamente (convicção forte).
- はずがない = é impossível que (convicção forte, mas no lado negativo).
かもしれない: o palpite incerto
かもしれない abre uma possibilidade sem se comprometer: "talvez", "pode ser que". Você acha que algo é possível, mas está longe de ter certeza. Liga-se direto à forma simples do verbo, do adjetivo ou do substantivo (sem だ).
Análise
Literal: Quanto a amanhã, chuva talvez (não se pode saber).
O alvo かもしれない expressa possibilidade incerta: 'talvez, pode ser que'. Ele se forma a partir de か (dúvida) + も + しれない (forma negativa de しれる, 'poder saber'), literalmente 'não dá para saber se...'. Aqui se liga diretamente ao substantivo 雨 ('chuva'): 雨かもしれない = 'talvez (seja) chuva'. 明日は estabelece 'amanhã' como o tópico temporal.
Aqui 雨 (chuva) vem seguido direto de かもしれない: "amanhã, talvez chuva". Nenhuma garantia, só uma hipótese aberta. Na fala mais educada você diz かもしれません.
はずです: a conclusão que era de se esperar
はずです sobe um degrau na escala. Não é certeza absoluta, mas uma conclusão lógica: pelo que eu sei, isto deve ser o caso. Cuidado para não confundir com o "dever" de obrigação; aqui é expectativa, "é de se esperar que".
Análise
Literal: O ônibus, logo, vir é de se esperar que.
O tópico é バス ('ônibus'), marcado por は. O advérbio すぐ ('logo, em breve') modifica o verbo 来る ('vir/chegar'), que aparece na forma de dicionário. O foco gramatical はずです vem logo após o verbo na forma simples e expressa expectativa baseada em raciocínio: 'deve / é de se esperar que chegue logo'.
O raciocínio por trás do molde 来る はずです é claro: o horário diz que o バス (ônibus) passa agora, logo "deve chegar logo". Com substantivo ou adjetivo-na, entra o な antes de はず: 静か vira 静かなはずです.
Não traduza はず por "tem que" no sentido de regra. 行くはずです é "deve ir / é esperado que vá" (eu deduzo), não "tem a obrigação de ir". Para obrigação você usaria outras formas, como なければならない.
はずがない: "não tem como"
はずがない é a negação forte de はず: a partir da sua lógica, algo é simplesmente impossível. Equivale a "não tem como", "é impossível que". Repare que não é só "não deve": é uma rejeição categórica, você descarta a possibilidade por completo.
Análise
Literal: Certo expectativa que não-há, viu.
O foco é 〜はずがない, a negação de はず: [正しい + はず + が + ない] = 'não há como ser certo', 'é impossível que esteja certo'. Literalmente diz-se que 'não existe (ない) a expectativa (はず) de que algo seja verdade', expressando forte certeza de que NÃO. A partícula final よ adiciona ênfase/convicção ao interlocutor.
No molde 正しい (estar certo) はずがないよ, o falante descarta a ideia de vez: "não tem como estar certo!". O よ no fim reforça a convicção na conversa.
きっと: o reforço da convicção
きっと é diferente dos outros: é um advérbio, ou seja, uma palavra que modifica o verbo e indica modo, grau ou intensidade. Por isso ele acompanha o resto da frase em vez de fechá-la. Mostra que você tem forte convicção de que algo é verdade ou vai acontecer: "com certeza", "certamente". Não é um fato provado, é uma crença firme sua.
Análise
Literal: Com-certeza / lugar-em-pé / [ênfase].
O foco é o advérbio きっと ('com certeza, certamente'), que expressa a forte convicção do falante sobre algo. Aqui ele modifica toda a frase 立ち見よ ('vai ser lugar em pé'), em que a cópula だ foi omitida (comum na fala). A partícula final よ acrescenta ênfase, comunicando a previsão ao ouvinte.
Em 立ち見 (assistir em pé, sem assento), o きっと na frente carrega a certeza: "com certeza vai ser só lugar em pé". Combina muito bem com でしょう ou はず para deixar a previsão ainda mais marcada: きっと来るはずです.
Vendo a escala em ação
Imagine que você está vendo a etiqueta de um produto e não sabe o ねだん (preço). Dá para percorrer a escala inteira:
- 高いかもしれない = "talvez seja caro" (só um palpite).
- 高いはずです = "deve ser caro" (pela marca, é de se esperar).
- きっと高い = "com certeza é caro" (convicção forte).
- 高いはずがない = "não tem como ser caro" (impossível, pela minha lógica).
Decore a escala como uma régua: かもしれない (talvez) vai para はずです (deve ser) e daí para きっと (com certeza). E はずがない fica no extremo negativo: "é impossível". Escolher a forma certa é escolher quanta certeza você quer transmitir.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Eu talvez morra amanhã. O ônibus deve chegar logo. Pode ser que chova, hein. Isso deve ser suficiente.