はずがない expressa a forte convicção de quem fala de que algo é impossível ou não pode ser o caso, com base na lógica ou no que ele sabe. Equivale a "não há como", "é impossível que", "não tem como ser". É a forma negativa de はずだ (deve ser, era de se esperar): se はずだ diz "deve ser assim", はずがない diz "não pode ser assim". Use quando você conclui que algo simplesmente não bate com a realidade.
buildFormação
Liga-se à forma atributiva (a que modifica substantivo): Verbo (dicionário ou passado) + はずがない (来るはずがない, "não tem como ele vir"); Adjetivo-い + はずがない (高いはずがない); Adjetivo-な + な + はずがない (静かなはずがない); Substantivo + の + はずがない (学生のはずがない). Na fala casual aparece はずがない, はずはない ou o abreviado はずない. Forma mais coloquial: 〜わけがない.
psychologyNuance
Cuidado: はずがない não é uma negação simples como 〜ない; ele carrega o raciocínio de quem fala ("pela lógica, é impossível"), enquanto ないだろう/ないでしょう é só "provavelmente não". Não confunda com 〜はずだった ("era para... mas não aconteceu"). Quem fala português tende a traduzir por "não deve", mas "não deve" é suave demais (isso é 〜ないでしょう); はずがない é categórico, beira a certeza.
はずはず · hazuexpectativa lógica; (em はずがない) 'não há como ser', impossibilidadenúcleo da expressão はず
がが · ga
ないない · nainão existir / não haverauxiliar de negação (predicado)
よよ · yo
Partículas
がcaseが marca はず como aquilo que 'não existe': はずがない = 'não há a expectativa (de que seja certo)'. É o が fixo da estrutura はずがない.
よsentence-finalよ reforça a afirmação para o ouvinte, transmitindo a convicção do falante: 'não tem como, viu!'.
Literal: Certo expectativa que não-há, viu.
O foco é 〜はずがない, a negação de はず: [正しい + はず + が + ない] = 'não há como ser certo', 'é impossível que esteja certo'. Literalmente diz-se que 'não existe (ない) a expectativa (はず) de que algo seja verdade', expressando forte certeza de que NÃO. A partícula final よ adiciona ênfase/convicção ao interlocutor.
本気のはずがないわ。
honki no hazu ga nai wa.
Não tem como você estar falando sério.
Análise
Palavra por palavra
本気ほんき · honkia sério, de verdadesubstantivo (conteúdo que é negado)
のの · no
はずはず · hazuexpectativa / o esperado (núcleo de はずがない)substantivo formal que carrega a suposição
がが · ga
ないない · nainão existe, não háauxiliar de negação (nega a existência da expectativa)
わわ · wa
Partículas
のcaseの conecta o substantivo 本気 ao substantivo formal はず ('a expectativa de [ser] a sério'); como はず é nominal, a ligação se faz com の e não com だ.
がcaseが marca はず como aquilo cuja existência é negada por ない (literalmente 'a expectativa não existe', o coração do padrão はずがない.)
わsentence-finalわ no fim suaviza e dá um tom emotivo/confidencial à afirmação, sem mudar o sentido lógico.
Literal: De a sério, não há a expectativa (de que seja).
Aqui aparece o alvo na forma NEGATIVA do padrão: はずがない, que nega categoricamente uma possibilidade, 'é impossível que', 'não tem como'. O substantivo 本気 (ほんき, 'a sério, de verdade') se liga a はず pela partícula の (porque はず é um substantivo e precisa de の para ser modificado por outro substantivo). Depois, が + ない formam 'não existe (essa expectativa)'. A partícula final わ dá um tom suave e expressivo, comum na fala feminina.
先生がそんなことを言ったはずがない。
sensei ga sonna koto o it ta hazu ga nai.
Não tem como o professor ter dito uma coisa dessas.
Análise
Palavra por palavra
先生せんせい · senseiprofessorsujeito
がが · ga
そんなそんな · sonnatal / desse tipodeterminante (adnominal)
ことこと · kotocoisaobjeto (núcleo de そんなこと)
をを · o
言っいっ · itdizerverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
はずはず · hazuexpectativa lógica; (em はずがない) 'não há como ser', impossibilidadenúcleo da expressão はず
がが · ga
ないない · nainão existir / não haverauxiliar de negação (predicado)
Partículas
がcaseが aponta 先生 como quem teria praticado a ação 言った; usa-se が (e não は) por ser informação nova/dentro de uma oração subordinada a はず.
をcaseを marca そんなこと ('tal coisa') como aquilo que teria sido dito pelo verbo 言う.
がcaseが marca はず como aquilo que 'não existe': はずがない = 'não há como'. É o が fixo da estrutura はずがない.
Literal: Professor (sujeito) tal coisa (objeto) disse expectativa que não-há.
O foco é 〜はずがない aplicado a um verbo no passado: [言った + はず + が + ない] = 'não há como ter dito', 'é impossível que tenha dito'. Expressa forte certeza de que algo NÃO aconteceu. 先生が marca o sujeito da ação 言った, e そんなことを marca o que teria sido dito.
マイクがそんなことをしたはずがない。
maiku ga sonna koto o shi ta hazu ga nai.
Não é possível que o Mike tenha feito uma coisa dessas.
Análise
Palavra por palavra
マイクまいく · maikuMike (nome próprio)sujeito
がが · ga
そんなそんな · sonnaesse tipo de / desse tipoadnominal (modifica こと)
ことこと · kotocoisaobjeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
はずはず · hazupossibilidade / expectativa lógicanúcleo do padrão はずがない
がが · ga
ないない · nainão há / não existeauxiliar de negação
Partículas
がcaseが marca マイク como quem realizou (ou teria realizado) a ação dentro da oração した.
をcaseを indica que こと ('coisa') é o objeto direto do verbo した ('fez').
がcaseが aqui liga はず a ない dentro da expressão はずがない; é uma partícula fossilizada do padrão, não um sujeito comum.
Literal: Mike (sujeito) tal coisa (objeto) fez, não há possibilidade (はずがない).
A frase usa o alvo 〜はずがない, que expressa convicção de que algo NÃO pode ser verdade ('não há como', 'é impossível que'). Primeiro vem uma oração completa no passado simples: マイクがそんなことをした ('o Mike fez uma coisa dessas'). Logo após o verbo no passado vem はずがない, formado por はず (substantivo que significa 'expectativa/possibilidade lógica') + が + ない ('não existe'), negando a possibilidade de toda a oração anterior.
ダイヤだいや · daiyadiamantepredicativo (o que 'isto' seria)
でで · deser (cópula)auxiliar/cópula
あるある · aruser / existirauxiliar (compõe である)
はずはず · hazupossibilidade / expectativa lógicanúcleo do padrão はずがない
がが · ga
ないない · nainão há / não existeauxiliar de negação
Partículas
はbindingは apresenta これ ('isto') como o tópico sobre o qual a frase faz a afirmação.
のcaseの liga 本物 a ダイヤ, formando 本物のダイヤ ('diamante de verdade'), em que 本物 qualifica ダイヤ.
がcaseが conecta はず a ない dentro da expressão はずがない; é elemento fixo do padrão, não um sujeito normal.
Literal: Isto quanto a (は) diamante de verdade ser (である), não há possibilidade (はずがない).
Aqui o alvo 〜はずがない aparece após uma oração nominal. これは本物のダイヤである significa 'isto é um diamante de verdade', usando である, a forma mais formal/escrita da cópula だ. Como o que precede はず é um nome/cópula, usa-se である antes de はずがない. O conjunto はずがない nega a possibilidade lógica, dando o sentido 'não pode ser / é impossível que seja'.