値段ねだん

Literal: Quanto ao preço, de modo algum é caro.

Padrão de ênfase negativa 決して～ない: o advérbio 決して exige um predicado negativo no fim e reforça a negação como "de jeito nenhum / nem de longe". Aqui 高くない é a forma negativa do adjetivo-i 高い, então a leitura é "de modo algum é caro".

Literal: Quanto a este preço, é com-frete?

Novamente o foco é o sufixo 〜付き (com / incluso), aqui preso a 送料 (frete): 送料付き = 'com frete incluído'. O tópico é marcado por は (この値段 = este preço), e a frase termina em です + か, formando uma pergunta educada: 'este preço é com-frete?'.

Literal: Preço (objeto) baixar dever (é) que penso.

A frase tem o núcleo 値段を下げる ('baixar o preço'), seguido de べきだ, que expressa obrigação ou conselho ('dever fazer / é melhor fazer'). Tudo isso é citado por と思います ('eu penso que...'), uma forma educada e suavizada de dar opinião. O verbo 下げる aparece na forma de dicionário porque べき se liga sempre à forma simples do verbo.

Literal: Cada vez mais, o preço da (の) gasolina (が, sujeito) sobe.

O sujeito é 値段が (o preço), marcado por が, e o verbo 上がります (subir) na forma polida fecha a frase. O bloco ガソリンの値段 usa の para ligar 'gasolina' e 'preço', formando 'o preço da gasolina'. O advérbio どんどん no começo dá a ideia de uma ação que avança rápido e continuamente, daí a tradução natural 'não para de subir'.

Literal: Dos gêneros alimentícios o preço logo cairá, não é?

A frase tem o tópico 食料品の値段は ('o preço dos alimentos'), formado por 食料品 ligado a 値段 pela partícula の (de posse/relação) e marcado como tópico por は. O verbo 下がる ('cair, baixar') vem seguido de でしょう, que expressa probabilidade/suposição ('deve, provavelmente'). A partícula final ね busca concordância do ouvinte ('não é?'). O advérbio すぐに ('logo, em breve') modifica o verbo.