はbindingは marca 値段 (o preço) como tópico sobre o qual se faz a afirmação.
Literal: Quanto ao preço, de modo algum é caro.
Padrão de ênfase negativa 決して～ない: o advérbio 決して exige um predicado negativo no fim e reforça a negação como "de jeito nenhum / nem de longe". Aqui 高くない é a forma negativa do adjetivo-i 高い, então a leitura é "de modo algum é caro".
この値段は送料付きですか
kono nedan wa souryou tsuki desu ka
Esse preço já inclui o frete?
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste / esseadnominal (determinante)
値段ねだん · nedanpreçotópico
はわ · wa
送料そうりょう · souryoufrete, custo de enviosubstantivo (base do sufixo)
付きつき · tsukicom / incluso (sufixo)sufixo que forma o predicado nominal
ですです · desué (cópula educada)cópula (predicado)
かか · ka
Partículas
はbindingは apresenta この値段 (este preço) como o assunto da frase: 'quanto a este preço...'.
かsentence-finalか no fim transforma a afirmação です em pergunta, de forma educada.
Literal: Quanto a este preço, é com-frete?
Novamente o foco é o sufixo 〜付き (com / incluso), aqui preso a 送料 (frete): 送料付き = 'com frete incluído'. O tópico é marcado por は (この値段 = este preço), e a frase termina em です + か, formando uma pergunta educada: 'este preço é com-frete?'.
値段を下げるべきだと思います。
nedan o sageru beki da to omoi masu.
Eu acho que devíamos baixar o preço.
Análise
Palavra por palavra
値段ねだん · nedanpreçoobjeto
をを · o
下げるさげる · sagerubaixar, abaixarverbo (ação sobre a qual se opina)
べきべき · bekidever, ter de (obrigação/conselho)auxiliar de obrigação
だだ · daé (cópula)cópula
とと · to
思いおもい · omoipensar, acharverbo principal (opinião)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
をcaseを marca 値段 ('preço') como o objeto direto do verbo 下げる ('baixar'): é o preço que se baixa.
とcaseと marca tudo o que vem antes (値段を下げるべきだ) como o conteúdo citado do pensamento expresso por 思います.
Literal: Preço (objeto) baixar dever (é) que penso.
A frase tem o núcleo 値段を下げる ('baixar o preço'), seguido de べきだ, que expressa obrigação ou conselho ('dever fazer / é melhor fazer'). Tudo isso é citado por と思います ('eu penso que...'), uma forma educada e suavizada de dar opinião. O verbo 下げる aparece na forma de dicionário porque べき se liga sempre à forma simples do verbo.
どんどんガソリンの値段が上がります
dondon gasorin no nedan ga agari masu
O preço da gasolina não para de subir.
Análise
Palavra por palavra
どんどんどんどん · dondoncada vez mais, sem parar (em ritmo crescente)advérbio
ガソリンがそりん · gasoringasolinamodificador de 値段 (qual preço)
のの · no
値段ねだん · nedanpreçosujeito
がが · ga
上がりあがり · agarisubir, aumentarverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの liga ガソリン a 値段, formando 'o preço da gasolina' (de qual preço se fala).
がcaseが marca 値段 como o sujeito que realiza a ação de subir; com verbos de mudança como 上がる, が aponta o que muda.
Literal: Cada vez mais, o preço da (の) gasolina (が, sujeito) sobe.
O sujeito é 値段が (o preço), marcado por が, e o verbo 上がります (subir) na forma polida fecha a frase. O bloco ガソリンの値段 usa の para ligar 'gasolina' e 'preço', formando 'o preço da gasolina'. O advérbio どんどん no começo dá a ideia de uma ação que avança rápido e continuamente, daí a tradução natural 'não para de subir'.
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
shokuryouhin no nedan wa sugu ni sagaru deshou ne.
Os preços dos alimentos vão cair logo, não é?
Análise
Palavra por palavra
食料しょくりょう
品ひん
食料品しょくりょうひん · shokuryouhingêneros alimentícios, alimentosmodificador de substantivo
のの · no
値段ねだん · nedanpreçotópico
はわ · wa
すぐすぐ · sugulogo, em breveadvérbio
にに · ni
下がるさがる · sagarucair, baixarverbo principal
でしょうでしょう · deshoudeve, provavelmente (suposição)auxiliar de suposição
ねね · ne
Partículas
のcaseの une 食料品 a 値段 ('o preço dos alimentos'), indicando que o preço pertence/se refere aos alimentos.
はbindingは apresenta 食料品の値段 como o assunto da frase: 'quanto ao preço dos alimentos...'.
にcaseに liga-se a すぐ formando すぐに ('logo'), que indica o modo/tempo em que a ação ocorre.
ねsentence-finalね busca a confirmação ou concordância do ouvinte, equivalente a 'não é?' no fim da frase.
Literal: Dos gêneros alimentícios o preço logo cairá, não é?
A frase tem o tópico 食料品の値段は ('o preço dos alimentos'), formado por 食料品 ligado a 値段 pela partícula の (de posse/relação) e marcado como tópico por は. O verbo 下がる ('cair, baixar') vem seguido de でしょう, que expressa probabilidade/suposição ('deve, provavelmente'). A partícula final ね busca concordância do ouvinte ('não é?'). O advérbio すぐに ('logo, em breve') modifica o verbo.