Supondo que fosse assim: としたら, もしも〜なら e もし〜たなら
- Levantar uma suposição e tirar uma conclusão com 〜としたら ('se / supondo que')
- Marcar uma hipótese enfática ou improvável com もしも〜なら
- Reconhecer o た gramatical (não temporal) em もし〜たなら e diferenciá-lo de passado real
Supondo que fosse assim
Já vimos a condicional do dia a dia('quando/se acontecer'). Agora vamos para o terreno do 'imaginemos que': você assume algo como verdade e, a partir disso, tira uma conclusão. São três formas que soam como 'partindo do princípio de que...'.
〜としたら: supondo que..., então
A estrutura ～としたら introduz uma suposição e puxa logo a consequência lógica: 'se isso for verdade, então...'. A montagem usa a forma casual + としたら; な-adjetivos e substantivos pedem o だ antes: だとしたら.
これが本当だとしたら、大問題だこれがほんとうだとしたら、おおもんだいだ ('supondo que isto seja verdade, é um problemão'). 明日雨だとしたら、試合は中止だ ('se amanhã for de chuva, o jogo é cancelado').
Armadilha PT: não confunda com o 'se' de condição real e repetida (〜と / 〜ば, do tipo 'sempre que aperto, acende'). 〜としたら é 'imaginemos que', não 'toda vez que'. É bem próximo de 〜とすれば e 〜とすると, mas soa um pouco mais coloquial e foca na conclusão.
もしも〜なら: e se acontecesse...
A estrutura もしも～なら também levanta hipótese, mas com um tom mais dramático e muitas vezes improvável. O もしも é um もし reforçado, perfeito para 'e se um dia acontecesse X'.
Antes de なら, verbos e adjetivos-い ficam na forma simples; な-adjetivos e substantivos vêm direto, sem だ (静かなら, 学生なら).
もしも宝くじが当たったなら、家を買いたい ('se eu ganhasse na loteria, queria comprar uma casa').
Armadilha PT: não traduza os dois も de もしも; um único 'se' em português já cobre tudo. E lembre que なら parte de algo assumido pelo contexto ('já que é assim'), diferente de たら, que é mais sequencial ('quando/se acontecer').
もし〜たなら: o た que não é passado
A estrutura もし～たなら coloca a ênfase na própria suposição, num tom um pouco mais cuidadoso. O もし já avisa que vem hipótese, e o verbo no passado simples (た) + なら destaca a condição como ponto de partida.
Monte com もし + verbo no passado simples + なら: もし雨が降ったなら、家にいます ('se chover/se vier a chover, fico em casa').
Armadilha PT: o た engana o brasileiro, que acha que a ação já ocorreu. Aqui ele é gramatical, não temporal, parecido com o nosso 'se isso TIVER acontecido'. Comparado com もし〜なら sem o た, a versão com た soa mais marcada e enfática sobre a suposição.
Vocabulário de dinheiro e economia
Hipóteses ('se eu tivesse dinheiro...') combinam com este campo. Note como o kanji 金 ('ouro/dinheiro') aparece em vários. Em kana:
- きんがく (きんがく) = 'quantia, valor'; きんせん (きんせん) = 'dinheiro em espécie'; きんゆう (きんゆう) = 'finanças'.
- きんこ (きんこ) = 'cofre, caixa-forte'; きんぞく (きんぞく) = 'metal'; ぎん (ぎん) = 'prata'.
- けいき (けいき) = 'conjuntura econômica, o mercado'; けいえい (けいえい) = 'gestão, administração'.
- きんよう (きんよう) = 'sexta-feira'; きんだい (きんだい) = 'era moderna'.
- ぐうぜん (ぐうぜん) = 'coincidência, acaso'. もし偶然会ったなら ('se por acaso a gente se encontrasse').
- ぐたい (ぐたい) = 'forma concreta'; くべつ (くべつ) = 'distinção, diferenciação'.
- く (く) = 'trecho, frase'; けい (けい) = 'plano, total'; けいい (けいい) = 'respeito, deferência'.
- くらい (くらい) = 'posição, trono'.
Armadilha PT: em きんゆう, きんこ, mantenha cada vogal limpa até o fim. O 'o' de きんこ é 'ko', não 'ku'; o reflexo brasileiro de levantar o 'o' final para 'u' (como em 'gatu') é erro aqui.
Quatro kanji de valor e medida
O kanji 財 significa 'bens, riqueza'. À esquerda está a concha (貝), que era moeda na China antiga; à direita o componente fonético 才. Vem em 財産 ('patrimônio').
O kanji 値 significa 'valor, preço'. Tem a pessoa (亻) ao lado de 直 ('reto/direto'): o valor que se dá a algo de forma direta. Em 値段 ('preço').
O kanji 程 significa 'grau, medida, extensão'. Aparece na palavra 程度 ('grau, nível') e na partícula 程 que você vê em comparações.
O kanji 識 significa 'conhecer, discernir, consciência'. Tem a palavra (言) à esquerda: o conhecimento que se diz e se reconhece. Vem em 知識 ('conhecimento') e 意識 ('consciência').
Exemplos do banco
Análise
Literal: Se, supondo que [você] consiga, [você] faz como?
A oração できるとしたら usa o padrão 〜としたら: verbo できる ('conseguir/poder') + としたら, que significa 'se / supondo que'. もし no início reforça a hipótese. A oração principal é どうする？ ('o que [você] faria?'), uma pergunta sobre a hipótese levantada.
Análise
Literal: Se fosse você, como faz?
Pergunta hipotética informal. あなた (você) leva なら, a forma condicional da cópula だ, que aqui significa 'se for / no caso de você', 'no seu lugar'. Depois vem どうする (o que/como fazer), perguntando a ação. O ? marca tom casual de pergunta. Este なら é o condicional hipotético, próximo de もしも〜なら.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Se eu renascesse, queria ser um pássaro. E você, o que acha disto? Você daria um bom professor. Se você pudesse fazer isso, o que faria? E você, o que faria?