計けい

Literal: Na parede (に), um relógio (を), pendurar.

A estrutura é [lugar に] + [objeto を] + verbo. A partícula に marca o ponto onde a coisa fica pendurada (壁に = na parede), e を marca o objeto direto (時計 = relógio). O verbo 下げる (pendurar/abaixar) aparece na forma de dicionário, sem sujeito explícito, o que é normal em japonês quando o agente é genérico ou subentendido.

Literal: O-relógio parou.

Frase mínima [sujeito が + verbo no passado]. 時計 é o sujeito, marcado por が, e 止まった é o verbo 止まる ('parar', intransitivo) no passado. É a base para frases mais longas como a anterior; o alvo é apenas cobertura.

Literal: Quanto a este relógio, são trinta mil ienes.

A frase segue o padrão básico [tópico は + predicado nominal だ]. O tópico marcado por は é この時計 (este relógio) e o predicado é 三万円 (trinta mil ienes), fechado pela cópula だ (forma simples/casual de です). O alvo aqui é o vocabulário de números grandes: 万 significa 'dez mil', então 三万 é literalmente 'três dez-mis' = trinta mil. Em pt-BR usamos o verbo 'custar' para soar natural, já que em japonês basta dizer 'é trinta mil ienes'.

Literal: Quanto a este relógio, é fabricação-japonesa.

Frase nominal simples do tipo 'A は B です' (A é B). O tópico この時計 ('este relógio') é marcado por は, e o predicado é o substantivo 日本製 ('feito no Japão / fabricação japonesa') seguido da cópula polida です. O alvo é o vocabulário 〜製 ('fabricado em'), que se anexa a um país para indicar origem de fabricação.

Literal: Quanto a este relógio, é de fabricação suíça.

Estrutura tópico + predicado nominal: この時計 (este relógio) é o tópico marcado por は, e スイス製です (é de fabricação suíça) é o predicado. この é um 連体詞 (palavra que sempre acompanha um substantivo), modificando 時計. O foco está em スイス製 (sufixo 〜製 = fabricado em).