medir · calcular · planejar · total

N49 traçosgrau 2freq. #228

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

十言

peças que compõem este kanji · radical 言 (nº 149 de 214)

Leituras

kun

はかるhakaruはからうhakarau

ケイkei

Leituras de nome (nanori) · 3

えかずけ

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

時計が止まった。

tokei ga tomat ta.

O relógio parou.

Análise

Palavra por palavra

時計とけい · tokeirelógiosujeito

がが · ga

止まっとまっ · tomatparar (intransitivo)verbo principal

たた · ta

Partículas

がcaseが marca 時計 como o sujeito que executa a ação; usa-se が por relatar um acontecimento/fato observado, não um tópico já conhecido.

Literal: O-relógio parou.

Frase mínima [sujeito が + verbo no passado]. 時計 é o sujeito, marcado por が, e 止まった é o verbo 止まる ('parar', intransitivo) no passado. É a base para frases mais longas como a anterior; o alvo é apenas cobertura.

計画は雨でぜんぜんだめになった。

keikaku wa ame de zenzen dame ni nat ta.

O plano foi completamente arruinado pela chuva.

Análise

Palavra por palavra

計画けいかく · keikakuplanotópico

はわ · wa

雨あめ · amechuvacausa/meio

でで · de

ぜんぜんぜんぜん · zenzentotalmente / completamenteadvérbio

だめだめ · dameimprestável / ruim / inviávelpredicado nominal (alvo da mudança)

にに · ni(transformar-se / virar) emauxiliar de mudança de estado

なっなっ · nattornar-se / ficarverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 計画 (o plano) como tema: 'quanto ao plano...'.

でcaseで aqui indica a causa: 雨で = 'por causa da chuva / pela chuva'.

Literal: Quanto ao plano, pela chuva, totalmente em ruim virou.

Atenção: embora apareça ぜんぜん, aqui ele NÃO forma o padrão-alvo ぜんぜん〜ない (que pede verbo negativo). Em uso coloquial, ぜんぜん intensifica だめ (palavra de sentido negativo, 'imprestável/ruim'), e o verbo final なった está na afirmativa. A estrutura é 計画は (tópico) + 雨で (causa, 'por causa da chuva') + ぜんぜんだめになった ('ficou totalmente imprestável'), com だめ + に + なる indicando mudança de estado.

始める前に仕事の計画を立てなさい。

hajimeru mae ni shigoto no keikaku o tate nasai.

Faça o planejamento do seu trabalho antes de começar.

Análise

Palavra por palavra

始めるはじめる · hajimerucomeçarverbo (dentro de 'antes de')

前まえ · maeantes (de)substantivo de tempo formando 前に

にに · ni

仕事しごと · shigototrabalhomodificador de 計画 (via の)

のの · no

計画けいかく · keikakuplanoobjeto

をを · o

立てたて · tatetraçar/erguer (parte de 'fazer um plano')verbo principal

なさいなさい · nasaifaça (ordem educada e firme)auxiliar de imperativo educado

Partículas

にcaseAqui に acompanha 前 para formar 前に ('antes de'), fixando o momento em relação ao qual a ação acontece.

のcaseの conecta 仕事 e 計画, indicando 'o plano do trabalho'.

をcaseを mostra que 計画 ('plano') é o alvo do verbo 立てる ('traçar').

Literal: Antes de começar, faça/erga o plano do trabalho.

A frase tem duas partes ligadas por 前に (mae ni), que significa 'antes de'. Antes de 前に vem o verbo 始める (hajimeru, 'começar') na forma de dicionário, criando 'antes de começar'. A oração principal termina em 立てなさい: 計画を立てる é a expressão fixa 'fazer/traçar um plano', e なさい (nasai) é uma forma de ordem educada mas firme, típica de pais ou professores. O foco gramatical 始める aparece aqui como verbo pleno 'começar'.

時計が止まって、時間がわからなくなった。

tokei ga tomat te, jikan ga wakara naku nat ta.

O relógio parou e eu fiquei sem saber as horas.

Análise

Palavra por palavra

時計とけい · tokeirelógiosujeito (da 1ª oração)

がが · ga

止まっとまっ · tomatparar (intransitivo)verbo (1ª oração)

てて · te

時間じかん · jikantempo, hora(s)sujeito (da 2ª oração)

がが · ga

わからわから · wakaraentender, saber, compreenderverbo principal (2ª oração)

なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação

なっなっ · nattornar-se, ficar, passar a (estar)verbo auxiliar (mudança de estado)

たた · ta

Partículas

がcaseが marca 時計 como o sujeito que realiza a ação de parar; usa-se が (não は) por apresentar um fato novo/observado.

てconjunctiveて liga 止まる ao restante, encadeando os eventos: 'o relógio parou, e (por isso)...'. Indica sequência e causa leve.

がcaseが marca 時間 como o sujeito de わからなくなった: 'as horas é que passaram a não ser sabidas'. Com わかる, o objeto do entendimento é marcado por が.

Literal: O-relógio parou-e, as-horas passaram-a-não-entender-se.

São duas orações ligadas pela forma-て do verbo: 止まって ('parou e...') conecta o primeiro fato ao segundo, com sentido de sequência/causa. Na segunda oração, わからなくなった combina わかる ('entender/saber') na forma negativa わからない, transformada em advérbio わからなく, mais なる ('tornar-se') no passado なった, ou seja, '~なくなる' = 'passar a não mais (fazer)'. O resultado é 'cheguei ao estado de não saber'. O alvo é apenas cobertura de vocabulário/estrutura.

新しい市の病院を建てる計画が進行中である。

atarashii shi no byouin o tateru keikaku ga shinkouchuu de aru.

O plano de construir um novo hospital municipal está em andamento.

Análise

Palavra por palavra

進行しんこう

中ちゅう

新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo (modifica 病院)

市し · shicidade, municípiomodificador (com の)

のの · no

病院びょういん · byouinhospitalobjeto direto (do verbo 建てる)

をを · o

建てるたてる · tateruconstruir, edificarverbo da oração relativa

計画けいかく · keikakuplano, projetosujeito (núcleo modificado pela oração relativa)

がが · ga

進行中しんこうちゅう · shinkouchuuem andamento, em cursopredicado nominal

でで · de

あるある · aruestar, ser (existir/cópula)verbo de ligação (cópula formal)

Partículas

のcaseの liga 市 a 病院 ('hospital da cidade / municipal'), indicando a que o hospital pertence.

をcaseを marca 病院 como o objeto do verbo 建てる dentro da oração relativa ('construir o hospital').

がcaseが marca 計画 como o sujeito do predicado 進行中である ('o plano está em andamento'); usa-se が por apresentar uma informação nova/objetiva.

Literal: Novo, da cidade, hospital, [objeto], construir, plano, [sujeito], em-andamento, está.

A frase tem uma oração relativa: 新しい市の病院を建てる ('[que vai] construir um novo hospital da cidade') modifica diretamente o substantivo 計画 ('plano'). Esse sintagma todo é o sujeito, marcado por が. O predicado é 進行中である ('estar em andamento'), em que である é a cópula 'ser/estar' em registro formal/escrito. Note como o japonês coloca a oração inteira antes do nome que ela qualifica.