Planos, trabalho e expressões de certeza
- Falar de planos, prazos e preparativos com 予定, 用意, 用 e 以内
- Dizer 'deve ser / é de se esperar' com はず para expressar certeza baseada em lógica
- Reconhecer os kanji 計 (plano/medir) e 特 (especial) em palavras de agenda e julgamento
Esta lição fecha o tópico com um vocabulário muito prático: as palavras que você usa para falar de agenda, prazos e preparativos, mais uma expressão que serve para dizer, com convicção, o que você espera que aconteça: はず. São as peças que faltavam para você organizar a sua vida em japonês e ainda soar seguro do que diz.
Vocabulário de agenda e organização
Comece pelas palavras que estruturam o seu dia. Repare que várias são substantivos abstratos: não dá para apontar para elas, mas você fala delas o tempo todo.
- よてい= planos, agenda, cronograma. É o que você tem marcado: 明日の予定= "os planos de amanhã".
- ようい= preparação, preparativos. Costuma virar verbo com する: 用意する= "preparar, deixar pronto".
- よう= afazer, compromisso, incumbência. Quando alguém diz 用がある, é "tenho coisa a fazer".
- いない= dentro de, no máximo. Indica um limite: 一週間以内= "dentro de uma semana".
Pense em 以内 como uma cerca de tempo ou quantidade: tudo o que cabe dentro dela conta. 三時間以内= "em até três horas".
Mais palavras úteis: forma, tecnologia, lei
Três substantivos que aparecem muito em textos do dia a dia e em notícias:
- かたち= forma, formato, figura. 星の形= "formato de estrela".
- ぎじゅつ= tecnologia, técnica, engenharia. 新しい技術= "tecnologia nova".
- ほうりつ= lei, legislação. 法律を守る= "respeitar a lei".
O advérbio すっかり: "completamente"
すっかり significa completamente, totalmente, por inteiro. Use-o antes do verbo para reforçar que algo aconteceu até o fim, sem sobrar nada. すっかり忘れた= "esqueci completamente". Combina muito bem com mudanças que já se concluíram.
はず: "deve ser / é de se esperar"
はず (escrito quase sempre em kana, はず) expressa uma certeza baseada em lógica ou informação: você conclui que algo é assim porque tudo aponta para isso. Em pt-BR equivale a "deve (ser)", "é de se esperar que", "com certeza é". Ele vem depois de um verbo ou adjetivo na forma normal, seguido de です.
- 彼は来るはずです= "Ele deve vir" (combinamos, então é de se esperar).
- 用意はできているはずです= "Os preparativos devem estar prontos."
はず não é um chute. Diferente de "talvez", ele carrega convicção apoiada em razões. Você usa はず quando há uma base lógica ("ela disse que viria, então deve estar a caminho"), não quando só está imaginando.
Os kanji da lição
計 significa plano, medir, calcular (leituras: kei, haka-ru). Tem o radical de palavra (言) ao lado de 十 ("dez"): imagine alguém contando em voz alta para fazer um plano. Aparece em 計画 ("plano, projeto"), bem perto do nosso 予定.
特 significa especial (leitura toku). À esquerda está o radical de "boi" (牛) e à direita 寺 ("templo"): pense num boi reservado só para o templo, separado por ser especial. Vive em 特に ("especialmente") e 特別 ("especial").
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Obrigado por se preocupar comigo. Desculpe. A culpa é minha. Até o mar é só meia milha. Tem um gambá na varanda.